Iskander
Barcelone, le 5 juin 1460
Mes chères soeurs,
Nous voilà arrivés à Barcelone, en Catalogne.
Cette aventure est un peu spéciale.
En deux mots, Genève a beaucoup négocié avec la Catalogne, une sorte d'alliance, des accords commerciaux et navals.
Genève est venue y honorer cette alliance.
Aubanne, Thor et Florian y sont allés. Et Vero aussi. Et j'ai voulu venir avec Vero et avec tous.
L'organisation de tout cela est très helvète : une anarchie délicieuse, de fortes personnalités, une efficience certaine, et une convergence d'intérêts du moment. Et des flèches de tous bois. Et des navires de tous bords, menés par des capitaines grands.
Certains sont venus pour l'argent et le commerce. D'autre parce qu'on leur a demandé. D'autres pour l'alliance.
Moi au milieu de tout cela ? Parce que je voulais être avec ma Vero.
Elle m'a donné deux coups de rame pourtant : je ne pouvais pas m'empêcher de mettre la main à la pâte. Trop, comme d'habitudes.
Les gens ici parlent une langue qui est proche du provençal. Je ne saisis pas tout.
Ils sont en guerre civile. C'est très dur. Je tâcherai de la comprendre, un peu mieux.
Ceux qui sont maintenant au pouvoir nous ont parlé de ceux que nous allions peut-être combattre. Ils ont ravagé le pays, détruit les mines, affamé les gens, les empêche d'élire leurs chefs dans certaines villes.
Genève vient changer la donne.
Et nous ... et moi. Et bien, nous allons voir. Je vais voir.
Nous avons débarqué à Barcelone.
La ville est étrange. Peu de gens. Le soleil y est intense. On y trouve des orangers. Je n'en ai pas encore vu.
Le soleil éblouit beaucoup. Nous marchons entre lumière et ombres. Il faudra prendre le temps de découvrir et voir. Éclaircir les ombres de mes doutes. Révéler les ombres des vérités trop évidentes.
Aubanne, Thor et Florian vont rester à Barcelone je crois, pour profiter de la plage, des poissons, de la mer. Vero aussi, si j'y reste aussi.
Prendre le temps du temps pour eux. Pour nous.
Et moi. Et bien, mes dromadaires ont retrouvé le sable. Ils sont restés à lézarder sur la plage toute la journée. J'espère pouvoir les faire bouger pour participer à cette campagne.
Je leur ai fabriqué des parasols. ... pour leur seau de pastaga. Avec des quartiers d'orange.
Je vous enverrai des nouvelles. Ou copie de ce que j'écris pour tous. Quand il n'y a pas de secret militaire.
Nous sommes un peu fous sans doute. Et apportons à ce pays surchauffé quelque chose de la fraicheur de nos contrées.
Je vous embrasse.
Prenez soin de vous, et de la maison de la lanterne au Lucioles.
Je vous aime.
Iskander
Barcelona, 5 juny 1460
Les meves estimades germanes,
Aquí estem a Barcelona, Catalunya.
Aquesta aventura és una mica especial.
En dues paraules, Ginebra ha negociat amb molts de Catalunya, una mena d'acords d'aliança comercial i naval.
Ginebra, va arribar a honrar a aquest pacte.
Aubanne, Thor i Florian se'n va anar. I també Vero. I jo volia venir amb Vero i tot.
L'organització d'aquest és molt helvètica: una anarquia deliciosa, personalitats fortes, una certa eficàcia, i la convergència dels interessos del moment. I les fletxes de totes les fustes. I els vaixells de totes les parts, liderat per grans capitans.
Alguns venien pels diners i el comerç. D'altra banda, perquè se'ls va demanar. Arran de l'aliança.
Jo al mig de tot això? Perquè volia estar amb la meva Vero.
Ella em va donar dos cops dels rems, però: no podia deixar de posar les mans a la massa. També, com els hàbits.
Aquí la gent parla una llengua que està prop de la Provença. No he entès tot.
Estan en guerra civil. És molt difícil. Vaig a tractar d'entendre una mica millor.
Aquells en el poder hem parlat dels que podem lluitar. Van arrasar amb el país, destrucció de les mines, les persones que pateixen fam, que els impedeixen elegir els seus dirigents en algunes ciutats.
Ginebra és sacsejar les coses.
I nosaltres ... i per a mi. Bé, ja veurem. Vaig a veure.
Aterrem a Barcelona.
La ciutat és estranya. Poques persones. El sol és intens. No són de color taronja. No he vist encara.
El sol enlluerna a molts. Caminem entre la llum i les ombres. Prendrà temps per explorar i descobrir. Aclarir les ombres dels meus dubtes. Mostra les ombres de veritats massa evidents.
Aubanne, Thor i Florian es quedarà a Barcelona crec que, per gaudir de la platja, el peix, el mar Vero també, si em quedo també.
Prenent el temps temps per a ells. Per a nosaltres.
I a mi. Bé, he trobat la sorra dromedaris. Es van quedar estirats a la platja tot el dia. Espero que per passar a participar en aquesta campanya.
He fet els seus paraigües. ... per la seva cub de pastis. Amb els grills de taronja.
T'enviaré algunes notícies. O una còpia del que escric per a tothom. Quan no hi ha cap secret militar.
Probablement som una mica bojos. Portar a aquest país i una cosa que un reescalfament de la frescor del nostre país.
Et abraçada.
Té cura de tu mateix, i la casa de la llanterna en Fireflies.
T'estimo.
Iskander
Barcelona, 05 de junio 1460
Mis queridas hermanas,
Aquí estamos en Barcelona, Cataluña.
Esta aventura es un poco especial.
En dos palabras, Ginebra ha negociado con muchos de Cataluña, una especie de acuerdos de alianza comercial y naval.
Ginebra, llegó a honrar a ese pacto.
Aubanne, Thor y Florian se fue. Y también Vero. Y yo quería venir con Vero y todo.
La organización de este es muy helvética: una anarquía deliciosa, personalidades fuertes, una cierta eficacia, y la convergencia de los intereses del momento. Y las flechas de todas las maderas. Y los barcos de todas las partes, liderado por grandes capitanes.
Algunos venían por el dinero y el comercio. Por otro lado, porque se les pidió. A raíz de la alianza.
Yo en el medio de todo esto? Porque quería estar con mi Vero.
Ella me dio dos golpes de los remos, sin embargo: no podía dejar de poner sus manos en la masa. También, como los hábitos.
Aquí la gente habla un idioma que está cerca de la Provenza. No he entendido todo.
Están en guerra civil. Es muy difícil. Voy a tratar de entender un poco mejor.
Aquellos en el poder hemos hablado de los que podemos luchar. Arrasaron con el país, destrucción de las minas, las personas que padecen hambre, que les impiden elegir a sus dirigentes en algunas ciudades.
Ginebra es sacudir las cosas.
Y nosotros ... y para mí. Bueno, ya veremos. Voy a ver.
Aterrizamos en Barcelona.
La ciudad es extraña. Pocas personas. El sol es intenso. No son de color naranja. No he visto todavía.
El sol deslumbra a muchos. Caminamos entre la luz y las sombras. Tomará tiempo para explorar y descubrir. Aclarar las sombras de mis dudas. Muestra las sombras de verdades demasiado evidentes.
Aubanne, Thor y Florian se quedará en Barcelona creo que, para disfrutar de la playa, el pescado, el mar Vero también, si me quedo también.
Tomando el tiempo tiempo para ellos. Para nosotros.
Y a mí. Bueno, he encontrado la arena dromedarios. Se quedaron tumbados en la playa todo el día. Espero que para pasar a participar en esta campaña.
He hecho sus paraguas. ... por su cubo de pastis. Con los gajos de naranja.
Te enviaré algunas noticias. O una copia de lo que escribo para todos. Cuando no hay ningún secreto militar.
Probablemente somos un poco locos. Traer a este país y algo que un recalentamiento de la frescura de nuestro país.
Te abrazo.
Cuida de ti mismo, y la casa de la linterna en Fireflies.
Te amo.
Iskander
+ traduction
_________________