[RP] Cérémonie nobiliaire - Noble ceremony 1st august 1465

Alors que le héraut retournait à sa place, l'Archichancelier haussa une nouvelle fois la voix et appella le suivant.

Onael d'Appérault, au nom de Dieu et du Souverain Pontife, avancez-vous.

As the herald came back to his seat, the Archancellor shrugged and called the next one.

Onael d'Appérault, in the name of God and of the Sovereign Pontiff, go ahead.
_________________

Onael d'Appérault is a long-time servant of the Church with devotion and humility. A good teacher and a preacher who has always been available to help spreading the Truth.

He then handed her the Book of Virtues:

Onael d'Appérault, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "



---------


Onael d'Appérault est un serviteur de longue date de l'Église avec dévouement et humilité. Un bon enseignant et un prédicateur qui a toujours été disponible pour aider à répandre la Vérité.

Il lui a ensuite remis le Livre des Vertus:

Onael d'Appérault, veuillez lever l'index et le majeur de la main droite, en hommage à Aristote et Christos, nos deux prophètes, et placer la main gauche sur le Livre des Vertus. Ainsi fait, répétez après moi :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Voir son vieux compère ainsi remercié par le Pape distillait en Arnarion une silencieuse fierté qu'il convenait bien sûr de ne pas montrer. Le marbre solennel étant pour l'heure de rigeur, il appella d'une voix forte le prochain vassal.


Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, au nom de Dieu et du Souverain Pontife, avancez-vous.


Seeing his old companion thus granted by the Pope distilled in Arnarion a silent pride that it was of course not necessary to show. The marble solemn being for the hour of rigor, he called with a loud voice the next vassal.

Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, in the name of God and of the Sovereign Pontiff, go ahead.
_________________

Son attention se fit plus vive lorsqu’on appela le parrain de sa filleule. Qu’il soit appelé si tôt annonçait déjà un joli titre. Mais quelles terres ?
Son regard clair suivit cet Acoma qu’elle appréciait beaucoup bien qu’elle le connut bien moins que Catherine. Si elle avait pu lire dans ses pensées au sujet de la Lorraine, elle n’aurait pu que compatir vu son expérience en terres tourangelles. Mais qu’importe, c’était jour de joie et cette cérémonie, comme celle qu’elle avait vécu avec Charles Antoine, était de celles qui démontrent que l’Eglise n’est pas aussi ingrate comme cela avait tant été médit.
Voilà, le serment était fait. Cela ne se faisait pas d’applaudir ou de faire des vivats alors elle se contenta d’esquisser un sourire en se promettant de le féliciter quand ce serait possible.
Bon, plus que combien avant d’aller se rafraichir … ?
_________________

[hrp : Hors français et allemand, les traductions viennent de Reverso.]

He raised his fingers and placed the left hand on the Book of Virtues as required by the ceremonial, then ho took the oath to the Holy Father:

I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Après avoir juré, il se releva, la tete inclinée. Le frocard ne savait que dire, que faire. Il murmura un "merci" à Cesarino, puis sans le regarder, s’astreignit à une nouvelle génuflexion devant le Saint Père en murmurant à nouveau "Merci, Votre Sainteté", et il recula vers son banc, le banc des appelés du jour. Machinalement, comme un somnambule. Songeant à ceux qui étaient partis, à ceux qui étaient restés, aux privations et aux ingratitudes, comme aux joies. Emblème d'une Lorraine qu'il aimait et qui ne l'aimait guère en retour. Ainsi était la vie.
Le comte de Lorette était né, longue vie au comte!



owed. The frock did not know what to say, what to do. He whispered a "thank you" to Cesarino, then, without looking at him, forced himself to a new genuflexion before the Holy Father, murmuring again "Thank you, Your Holiness," and he drew back to his bench the bench of the day. Machinally, like a somnambulist. Thinking of those who had gone away, of those who had remained, of privations and ingratitude, as well as of joys. Emblem of a Lorraine whom he loved and who did not love him in return. Thus was life. The Comte de Lorette was born, long life to the count!
_________________

Après le Grand Maître allemand de l'ordre teutonique, c'était au tour de Caton d'être annobli. Charles-Antoine accueillit la nouvelle avec une certaine surprise n'ayant pas été prévenu à l'avance que l'archidiacre de Toul était honoré ce jour, mais aussi avec satisfaction.
Caton était parmi les personnes que le Grand-Maître teutonique estimait en Lorraine. Décidément, le Conseil des nobles pontificaux ne serait pas peuplé d'inconnus...
_________________

As Caton approached he spoke to the assembly:

Caton d'Acoma is a man of good will and faith, who has served the Church in Lorraine as a deacon and a diplomat, helping to fight the heresy and defending the True Faith.

He then handed him the Book of Virtues:

Caton d'Acoma, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "



---------


Comme Caton s'approchait, il parla à l'assemblée:

Caton d'Acoma est un homme de bonne volonté et de foi, qui a servi l'Église en Lorraine comme diacre et diplomate, aidant à combattre l'hérésie et à défendre la Vraie Foi.

Il lui a ensuite remis le Livre des vertus:

Caton d'Acoma, veuillez lever l'index et le majeur de la main droite, en hommage à Aristote et Christos, nos deux prophètes, et placer la main gauche sur le Livre des Vertus. Ainsi fait, répétez après moi :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Le monde est quand même étrange, songeait le patriarche d'Acoma. Il se retrouvait à Rome en ce jour suite à une convocation pontificale dont il ne savait rien, alors que chez lui, c'était l'inverse. En Lorraine, il savait tout mais on ne le convoquait jamais. Comme disait le sage, nul n'est prophète en son pays...

Caton d'Acoma, au nom de Dieu et du Souverain Pontife, avancez-vous.

Sursaut. La voix de stentor du cardinal archichancelier résonne dans Saint Titus. Le brun s'avance, après un instant de flottement, de doute. Le dénouement est proche, l'angoisse palpable. Un regard implorant vers le recteur thomiste, l'autre qui n'ose se porter sur le Saint Père, et un Caton qui arrive doucement, point rassuré, et courbe l'échine, ploie le genou, comme le poids de ces ans, lui qui est aussi vieux que l'archichancelier...




The world is still strange, thought the Patriarch of Acoma. He found himself in Rome on that day following a pontifical convocation of which he knew nothing, whereas at home it was the reverse. In Lorraine he knew everything, but he was never summoned. As the wise man said, no one is a prophet in his land ...

Caton d'Acoma, in the name of God and of the Supreme Pontiff, go ahead.

Start. The voice of the archbishop's cardinal's stentor resounds in Saint Titus. The brunette advances, after a moment of flutter, of doubt. The denouement is near, the palpable anguish. An imploring glance towards the Thomist rector, the other who dares not go to the Holy Father, and a Caton who arrives gently,and curves the spine, kneeling, as the weight of those years
_________________

Er schaut dem Geschehen zu und als MacBeth die Adelung empfängt fühlt er auch ein wenig stolz in sich. Macbeth ist sein Bruder im Glauben und er hat diese Ehrung mehr als verdient, hat er doch wirklich etliche Jahre im Deutschritter Orden gedient, selbst als er wohl mal fast dem Untergang geweiht war blieb er ihm treu. Ja er war stolz auf diesen Mann, den er seinen Bruder nennen durfte.

---Google English---

He watches the Procedure and as MacBeth receives the nobility, he also feels a little proud in himself. Macbeth is his brother in the faith and he has earned this honor more than he has really served for several years in the German Order, even when he was almost devoted to the doom he remained faithful to him. Yes, he was proud of this man, whom he could call his brother.
_________________
Quod sumus hoc eritis

_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Vor dem Heiligen Vater und dem Cardinal kniend vernahm er seine Worte. Er legte seine linke Hand auf der Buch der Tugend, und hob seine rechte Hand, den Zeige und Mittelfinger geschreckt, zum Eid. Dann sprach er den Eid.

-----------

He heard his words, kneeling before the Holy Father and Cardinal. He laid his left hand on the book of virtue, and lifted up his right hand, the index and middle finger, to an oath. Then he spoke the oath.

I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________
Ordre Militaro Religieux Aristotélicien

The Officer Herald stood by side of the Holy Father, waiting to introduce the new noble who was approaching the papal throne:

Macbeth Moray is a German Ritter, who for a decade has devoted his life to serve the Holy Church and the Faith within the Teutonic Order.

He then addressed Macbeth, who had knelt in front of him and the Pope:

Macbeth Moray, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Les psalmodiations des fidèles entonnant leur Foi en Dieu était un des plus beaux cantiques que l'Eglise pouvait donner à celui qui l'avait instituée. Durant de longues minutes, le chant accompagné de l'orgue s'écoulait à travers la cathédrale, si bien qu'il continuait encore à s'y déverser lors même que les bouches se turent, se répondant en écho à travers les voutes et les bas-côtés.

Une fois le silence retombé dans la basilique, le cardinal-Archichancelier se leva et monta en chaire. Il fit un signe au représentants des collèges héraldiques de s'avancer. Il salua ensuite profondément le Souverain pontife assis imperturbablement en son trône pontifical, lequel était surmonté du baldaquin de Saint-Titus. Dans quelques instants, chaque nouveau vassal lui rendrait hommage.

Voici venu le moment - dit le Cardinal Borgia d'une voix forte - où chaque futur noble doit prononcer hommage au Très Saint Père, Vicaire de Dieu et Souverain pontife. Chacun d'eux sera appellé par ordre de préséance et seront invités à s'avancer jusqu'au trône pontifical, à rendre hommage et jurer allégeance.

Macbeth_moray, au nom de Dieu et du Souverain Pontife, avancez-vous.



The psalmodiations of the faithful intoning their Faith in God was one of the most beautiful songs the Church could give to the one who had instituted it. For a long time, the chant accompanied by the organ flowed through the cathedral, so that it still continued to pour into it, even as the mouths fell silent, echoing through the vaults and aisles.

Once the silence had subsided in the basilica, Cardinal Archichancelier rose and mounted the pulpit. He made a sign to the representatives of the heraldic colleges to advance. He then bowed profoundly to the Sovereign Pontiff, seated imperturbably in his pontifical throne, which was surmounted by the canopy of St. Titus. In a few moments each new vassal would pay him homage.

It is time - the Borgia Cardinal said with a strong voice - when each future noble must pay homage to the Most Holy Father, Vicar of God and Sovereign Pontiff. Each of them will be called by order of precedence and will be invited to advance to the papal throne, to pay tribute and swear allegiance. A herald will be there for the heraldic procedures.


Macbeth_moray, in the name of God and of the Sovereign Pontiff, go ahead.
_________________

Tout comme les autres, il balança son Credo, mais en bon thomiste, le vieux lorrain le fit en latin - la classe.



Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et Paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Vitam aeternam.
Amen."
_________________

Beaucoup moins d'originalité pour le lorrain.

"Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Des Enfers et du Paradis,
Juge de notre âme à l'heure de la mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés.

Je crois aussi en Christos,
Né de Maria et de Giosep.
Il a voué sa vie à nous montrer le chemin du Paradis.
C'est ainsi qu'après avoir souffert sous Ponce,
Il est mort dans le martyre pour nous sauver.
Il a rejoint le Soleil où l'attendait Aristote à la droite du Très-Haut.

Je crois en l'Action Divine;
En la Sainte Église Aristotélicienne Romaine, Une et Indivisible;
En la communion des Saints;
En la rémission des péchés
En la Vie Éternelle.

AMEN !"
_________________

La cérémonie avait commencé, entrant dans sa phase de prière le jeune homme récita machinalement le credo.

Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Des Enfers et du Paradis,
Juge de notre âme à l'heure de la mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés.

Je crois aussi en Christos,
Né de Maria et de Giosep.
Il a voué sa vie à nous montrer le chemin du Paradis.
C'est ainsi qu'après avoir souffert sous Ponce,
Il est mort dans le martyre pour nous sauver.
Il a rejoint le Soleil où l'attendait Aristote à la droite du Très-Haut.

Je crois en l'Action Divine;
En la Sainte Église Aristotélicienne Romaine, Une et Indivisible;
En la communion des Saints;
En la rémission des péchés
En la Vie Éternelle.

AMEN
_________________
Peris le beau petit chonchon, Bochon!

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

"Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et Paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Vitam aeternam.
Amen."
_________________
Ordre Militaro Religieux Aristotélicien

Le blonde sourit en voyant biscuit arriver et il lui dit amusé.

Oh comtesse venez me rejoindre avant que la cérémonie ne débute. Je vous ais laissé une petite place.

Le prélat appréciait bien ses moments cuisines avec elle en son Palais Episcopal. C'est vrai que c'était la période des mirabelles en ce moment.


Estevan récita le crédo

"Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Des Enfers et du Paradis,
Juge de notre âme à l'heure de la mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés.

Je crois aussi en Christos,
Né de Maria et de Giosep.
Il a voué sa vie à nous montrer le chemin du Paradis.
C'est ainsi qu'après avoir souffert sous Ponce,
Il est mort dans le martyre pour nous sauver.
Il a rejoint le Soleil où l'attendait Aristote à la droite du Très-Haut.

Je crois en l'Action Divine;
En la Sainte Église Aristotélicienne Romaine, Une et Indivisible;
En la communion des Saints;
En la rémission des péchés
En la Vie Éternelle.

AMEN !"
_________________
Primate of Church of Holy Empire

Le Breton fit de même.

"Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Des Enfers et du Paradis,
Juge de notre âme à l'heure de la mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés.

Je crois aussi en Christos,
Né de Maria et de Giosep.
Il a voué sa vie à nous montrer le chemin du Paradis.
C'est ainsi qu'après avoir souffert sous Ponce,
Il est mort dans le martyre pour nous sauver.
Il a rejoint le Soleil où l'attendait Aristote à la droite du Très-Haut.

Je crois en l'Action Divine;
En la Sainte Église Aristotélicienne Romaine, Une et Indivisible;
En la communion des Saints;
En la rémission des péchés
En la Vie Éternelle.

AMEN !"
_________________
Père Cathelineau Botherel de Canihuel



Ne gomzont ket ar pesked peogwir e oaront pep tra

Als das Glaubensbekenntnis begann schwieg Macbeth und schaute was passiert. Im gebet vernahm er es und wartet.

When the creed began, Macbeth began to look and watched what happened. In prayer he heard it and waited.
_________________
Ordre Militaro Religieux Aristotélicien

Emportée par le mouvement de la foule, elle s'était retrouvée aux premiers rangs juste derrière le parapet qui séparait la nef du chœur. Parmi les futurs anoblis, elle avait observé la présence de soldats de la garde épiscopale, de chevaliers teutons, de prélats... Ses prunelles de cendre verte s'étaient posées sur sa voisine de dextre probablement issue de l'ordre lescurien au vu de la chape de couleur violine dont elle était vestue. Son visage baigné par la lumière du soleil couchant semblait empreint de calme et de bonté. A sénestre, une autre femme élégamment vestue d'une robe de velours bleue garnie de tresse d'argent qui sublimait sa silhouette. Le jour et la nuyct, et tel un fléau, elle oscillait librement de l'une à l'autre. Les paroles échangées aux alentours lui semblaient si inintelligibles qu'elle aurait bien l'escampe en prétextant une envie de faire pleurer la louvière. Mais la musique de l'orgue s'était ébranlée en sourdine pour aller crescendo et arriver à son apogée avant de reprendre son rosle d'accompagnement d'un chant de chorale à laquelle succéda une procession solennelle haute en couleur : diacres, curés, evesques, pape et cardinaux. Havre de grasce ! L'archichancelier donna le coup d'envoi de la cérémonie par un « In Nomine Patris, et Aristotelii et Christi, Amen » auquel, elle répondit. Ainsy soit-il !

Si comme tout un chacun, elle presta une esgourde attentive au discours de bienvenue, elle ne pouvait s'empescher de s'interroger sur le pourquoi du comment. Ces états de faits qui l'amenaient ce jour à recevoir de sa Sainteté une terre pontificale du patrimoine de Sainct Titus. Elle n'avait rien d'une fidèle méritante. Elle était certainement plus apte à chasser le gibier à prévost qui avait colonisé Fribourg qu'à prosner l'amitié aristotélicienne. Tout ceci n'avait point de sens et le Très Haut devait probablement s'amuser à ses dépens. Lorsque son regard se posa de nouveau sur le cardinal, ce fut pour le trouver agenouillé, dos à l'assemblée, abismé dans la prière. Tandis qu'elle restait plantée comme une vache à l'étable, il ne lanternait point. Que pouvait-il psalmodier ? Des borborygmes s'élevèrent de son propre ventre avec murmure et elle sentit ses joues s'empouprer. Elle posa sitost la main sur son estomac pour le faire taire et mesla sa voix à cestes des fidèles qui entonnaient le crédo.

Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Des Enfers et du Paradis,
Juge de notre âme à l'heure de la mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés.

Je crois aussi en Christos,
Né de Maria et de Giosep.
Il a voué sa vie à nous montrer le chemin du Paradis.
C'est ainsi qu'après avoir souffert sous Ponce,
Il est mort dans le martyre pour nous sauver.
Il a rejoint le Soleil où l'attendait Aristote à la droite du Très-Haut.

Je crois en l'Action Divine;
En la Sainte Église Aristotélicienne Romaine, Une et Indivisible;
En la communion des Saints;
En la rémission des péchés
En la Vie Éternelle.

Qu'elle ponctua d'un.

AMEN !
_________________

Diacoréesque de Fribourg ...

Conhecer a cidade de Roma estava sendo melhor que o suposto e a companhia de Nicollielo era especialmente agradável. Após comparecerem à cerimônia de elevação de Nreis, os dois companheiros de viagem aproveitavam o tempo para andar pela cidade. Havia belas construções para conhecer e as mais variadas paisagens para admirar. Nico por vezes fazia o papel de guia, contando a história de cada lugar que visitavam e saciando a curiosidade da jovem.

Antes de partirem de volta à casa, receberam outro convite. Dessa vez para a cerimônia onde a dama Beatrix receberia seu título de nobreza romano. No caminho para a cerimônia Nico conta animado sobre a beleza da Basilica de São Titus, Aren por sua vez empolga-se junto fazendo diversas perguntas sobre o local antes mesmo de chegarem. Por fim chegam a Basílica e Aren pode constatar que tudo o que Nico falou sobre a beleza do lugar ainda era pouco.

Facilmente avistam Beatrix e direcionam-se para cumprimentá-la. Após os cumprimentos, o som do órgão indicava que a cerimônia estava prestes a começar. Aren e Nico escolhem um lugar ao centro para sentarem.

Tout à sa réflexion, plongé dans les affres de l'étude de la basilique, il attendait néanmoins l'arrivée de quelques noms, si peu, mais ne voyait, comme soeur Anne, personne. Tout juste aperçut il le duc de Lorraine s'avancer.

Machinalement, il l'observa puis reporta son attention sur Arnarion en pleine concentration anatidienne...


-------------------------------------------------------------------------------------


On his reflection, plunged into the throes of the study of the basilica, he awaited the arrival of a few names, however little, but saw, as Sister Anne, no one. He saw the Duke of Lorraine approaching.

Mechanically, he watched and then turned his attention to Arnarion in full anatidian concentration ...
_________________

Attendant tranquillement le début de la cérémonie le jeune homme aurait du se douter que certains amis de Jewak serait venue de Lorraine avec lui, ou du moins pour le voir. Entendant le nom de Vic cela lui fit un déclic presque aussi sonore que la cloche qu'il sonnait avant chacune de ses messes. En plus prononcé par la bouche du Duc de Lorraine qu'il avait reconnue grâce à ses atour particulier qu'il avait jadis vu sur son ami de longue date.

Ne pouvant plus s'approché car la cérémonie commençait le chonchon décida d'attendre la fin pour aller les voir, il avait besoin de parler à la jeune veuve et c'était le plus sur moyen de pouvoir lui apporter plus d'aide.
_________________
Peris le beau petit chonchon, Bochon!

No question I come here with my Brothers from the Ordre. I don't wear my Cardinal Red today. But my Großhospittler Dress with White and Black. I stay aside Macbeth. Today on his great day. He really deserves it. Together with all the others that receive the honours today.
_________________

Macbeth begrüsst einige der Leute, viele kannte er nicht einmal. Dann sah er einige Ordensmäntel und freute sich. Diese Leute kannte er, er kannte sie gut. Er ging auf sie zu, es war Laurentz, Mercato und Hochmeister Sam.

Deus vobiscum meine Brüder. Schön das ihr kommen konntet. Das so viele Leute kommen hätte ich nicht gedacht, sind sie alle meinet wegen hier?

Dann passierte irgendwas, gespannt schaute er um her, abe rso recht wusste er nicht was jetzt passieren würde.

-------simply google english-------

Macbeth greeted some of the people, many of whom he did not even know. Then he saw some religious coats and rejoiced. He knew these people, he knew them well. He walked toward her, it was Laurentz, Mercato and Master Sam.

Deus vobiscum my brothers. Nice that you could come. That so many people come I would not have thought, are they all mine because of here?

Then something happened, anxiously he looked around, abe rso right he did not know what would happen now.
_________________
Ordre Militaro Religieux Aristotélicien

Beatrix foi surpreendida pela presença de seus amigos que atenderam atenciosamente seu convite. Ela cumprimentou a todos com um sorriso e uma mesura, ela sentia-se particularmente feliz. Ela agradeceu a todos pela presença. Seus olhos brilhavam encantados, ao perceber o esplendor da basílica. Da primeira vez que ali estivera, ela mal conseguira prestar atenção em tudo, de tão emocionada. O som do órgão quebrou esse encantamento. Ela percebeu que a cerimónia se iniciaria e quedou-se absorta, prestando atenção ao cortejo que surgia na basílica entre turíbulos de incenso.

Diante das palavras sacras proferidas, Beatrix murmurou docemente.

- Amén!


----------------

Beatrix a été surpris par la présence de ses amis qui ont assisté à votre invitation avec soin. Elle salua tous ses amis avec un sourire et un arc, elle se sentait particulièrement contente. Elle a remercié tout le monde par la présence. Ses yeux brillaient enchantés, se rendant compte de la splendeur de la basilique. La première fois que j'avais été là, elle pouvait à peine faire attention à tout, tellement excitée. Le son de l'orgue a brisé ce sortilège. Elle se rendit compte que la cérémonie allait commencer et était en extase silencieuse, regardait la procession qui apparut dans la basilique entre encensoirs d'encens.

Devant des paroles sacrées prononcées, Beatrix dit doucement.

- Amen!
_________________

Pároca de Braga | Camareira diocesana| Primeira Arquidiaconisa de Braga| Reitora do Seminário Menor de Viana do Castelo| Tradutora Chefe do Frigidarium na Villa San Loyats

Foi com alegria que recebeu o convite de Beatrix e o aceitou prontamente. A viagem foi divertida, porem cansativa. Sua irmã Talassa a acompanhou nesta jornada, e ambas, trajas elegantemente, entram na Basilica para assistirem á cerimónia.
Sorridentes e descontraidas, comprimentam os conhecidos, especialmente a Beatrix, que lhe acenam respeitosamente.
Sentam-se calmamente, observando a beleza em volta.







It was with joy that she received Beatrix's invitation and accepted it promptly. The trip was fun, but tiring.

Her sister Talassa accompanied on this journey, and both, dressed elegantly, enter the Basilica to attend the ceremony.

Smiling and relaxed, they delight the acquaintances, especially Beatrix, and respectfully they wave.
They sit quietly, observing the beauty of the place

L'Cardinal portugais arrive pour accompagner la cérémonie de noblesse romaine. Ce fut une occasion très spéciale. Le Doyen du Petit Séminaire de Viana do Castelo, il serait parmi les personnes honorées. Ce fut une occasion importante parce que Beatrix toujours aider dans le développement de Eglise Aristotelicien au Portugal. Il a marché où Béatrix était d'offrir ses salutations.
_________________

Eduardo Cardeal-Próspero

Nicollielo nunca havia se divertido tanto em uma viagem até Roma, a companhia especial da jovem Arendele o deixava sempre com o sorriso no rosto. Ao andar pela bela cidade ele ia contando tudo o que sabia sobre as lindas construções que lá havia e se lembrava de sua primeira viagem até ali, quando foi com seu pai que era seu guia.

O Diácono e a Dama haviam recebido um convite pra uma cerimonia que iria ocorrer na Basilica de São Titus, onde Beatrix iria receber um titulo de nobreza romano. Nicollielo e Arendele concordam em ir na grande cerimonia e vestem suas melhores roupas, o Diácono gasta boa parte de seu tempo para deixar sua batina extremamente preta, sem sequer um fio de linha das outras roupa. É uma cerimoniaria nobiliárquica, tenho que estar bem arrumado, pensava Nicollielo.

- A Basilica é enorme, tens de ver como é linda! - Diz Nicollielo animado como se fosse uma criança, enquanto ia para a cerimonia, ele mesmo só havia ido lá uma vez e estava bastante feliz em retornar no belíssimo lugar.

Ao chegar, apesar da grande quantidade de pessoas, eles encontram facilmente a Ruiva com um belo vestido azul e vão até ela.

- Beatrix! - Diz Nicollielo ao saúda-la com uma vênia - Parabéns! Recebemos teu convite e viemos.
_________________
Cardeal Nacional Sufragâneo | Vice-Primaz de Portugal | Bispo da Guarda | Secretário Lusófono dos Registos Romanos | Professor Estagiário do Seminário Menor de Viana do Castelo | Capelão da Capela de São Karel

FR

Rome n’avait rien de comparable à l’Helvétie, à la Champagne, à la Lorraine ou encore à la Guyenne. Ni pour son climat, ni pour ses paysages, ni pour son architecture, ni pour le sublime nuancier de brun qui épousait doucement les traits du lieu en cette heure, ni pour … enfin vous avez compris. Tout ici avait une majesté que la Harpie découvrait tout juste, les yeux émerveillés comme ceux d’une enfant découvrant le monde. Mais le monde justement, lui paraissait comme une tache vulgaire sur ce tableau : grouillant dans les artères de cette ville, se bousculant, beuglant, festoyant. Là où il y avait l’effervescence, pour elle ce n’était qu’un supplice. Loin du calme de son logement nancéen, de sa solitude et de ses études Genevote n’était plus qu’une pauvre chose, étrangère, perdue, peu sûre d’elle et de nouveau empreinte à ses interminables râleries.

La chaleur devenait étouffante. Le bruit, quant à lui assourdissant, s’estompa un instant pour laisser s’élever le son des cloches de la basilique. Jamais l’helvète n’avait entendu pareille musique, si mélodieuse et divine.
Sur ces entrefaites elle rejoignit la place Aristote, avec difficulté, jouant des coudes afin de se frayer un chemin et priant pour qu’en bout de course elle trouve enfin un peu d’air et d’espace. A l’arrivée, même ses vêtements n’étaient plus que des vestiges de cette excursion ; le surcot vert pâle broché agrémenté de galons blancs brodés et surmontant une tunique blanche n’avait plus rien de neuf, désormais froissé et poussiéreux, tout comme l’était le linge blanc qui coiffait la tête de la harpie. Le seul rescapé était le médaillon qu’elle portait autour du cou, celui que lui avait été offert par sa marraine, honorée comme d’autres ce premier jour du mois d’août. En pareil endroit elle la portait fièrement, heureuse malgré l’agitation d’être au cœur de la communauté aristotélicienne.

Finalement elle ne trouva pas plus ici qu’en bas le peu de paix auquel elle aspirait. La marée humaine lui paraissait plus dense encore. Mais loin d’être abattue par son dégoût de la foule, Genevote reprit consistance et épousseta énergiquement les pans de son habit. Se redressant, elle considéra la garde pontificale ordonnée devant la basilique. Tant d’allure ! Les militaires bouseux des contrées impériales et françaises ne pouvaient pas rivaliser. Cette garde ouvrait le passage jusqu’à l’édifice où l’helvète entra bientôt. Il n’y avait guère plus que quelques places assises. Elle se contenta donc de trouver un coin tranquille dans une allée latérale, veillant à n’être gênée ni d’un géant large d’épaules, ni d’un pilier en pierre. Bien qu’elle n’eut encore aperçut aucune tête connue, elle distinguait suffisamment la nef pour profiter de la cérémonie à venir et ne doutait pas de voir ceux pour qui elle avait fait le déplacement.

EN

Rome had nothing comparable in the Helvetia, in the Champagne, in the Lorraine or in Guyenne. Neither for its climate, nor for its landscapes, nor for its architecture, nor for sublime shade of brown which married slowly the lines of the place in this hour, nor for ... well you know what I meen. Everything here had a majesty which the harridan just discovered, amazed like a child discovering the world. But the world, at this moment, appeared to her as a vulgar stain on the painting : swarming in the streets of this city, pushing aside, squalling, celebrating. For her it was only an ordeal. Far from the peace of her little pied-a-terre at Nancy, her solitude and her studies Genevote was not more than a poor thing, foreign, lost, and angry once again.

The heat became stifling. The noise, as for him deafening, became blurred one moment to let rise the sound of the bells of the basilica. Never the Helvetian had heard such music, so melodious and divine.
At this moment, she joined the place Aristote, with difficulty, elbowing through to make a way and praying so that at the end she finally finds a bit of air and space. On arrival, even her clothes were vestiges of this excursion; the bound pale green surcot decorated with embroidered white stripes and surmounting a white tunic had nothing more new, from now on creased and dusty, just like was it the white linen which put on the head of the harridan. The only survivor was the medallion which she wore around her neck, the one that had been offered by her godmother, honored as one others this day. In such place she wore it proudly, happy in spite of the agitation to be at the heart of the Aristotelian community.

Finally she did not find more peace here. The great flood of people seemed still heavy to her. But far from being brought down by its disgust of the crowd, Genevote took back consistency and dusted energetically the pieces of her dress. Recovering, she considered the papal guard ordered in front of the basilica. So much style ! ! Imperial and french armies could not compete. This guard opened the passage up to the building where the helvetian soon entered. There was hardly more than some seats. She just finding a quiet place in a side path, watching to be bothered neither by a giant, nor by a stone pillar. Although she still had perceived no familiar face, it distinguished enough the nave to take advantage of the ceremony to come and did not doubt to see those for whom it had made the trip.

_________________

Ayant reçu missive, il se présenta à Saint Titus, assez pensif sur ce qui allait se jouer ce jour icelieu, et la marche du monde romain
_________________

Depuis le Trastevere, Skip et Ariana avaient marchés. La Villa d'Azayes, astucieusement choisi par son précédent propriétaire, n'était peut-être pas toute proche de la Basilique, mais le chemin qui menait au lieu saint était paisible et beau, autant que l'odeur du Tibre et la foule de Rome pouvait le permettre. Ils y passent beaucoup de temps dernièrement pour faire l'inventaire et aussi embaucher du nouveau personnel, dont un Précepteur Italien pour les enfants.

C'est donc bras dessus, bras dessous, canne en main, que le couple s'avance sur le parvis et pénètre dans l'édifice. Ils avaient reçu un pli de la part de leur ami, Caton, les invitant à le rejoindre à la Basilique. Sans trop poser de questions, ils avaient tous deux acceptés. En entrant, donc, voilà Skip qui cherche le sus-nommé du regard et, le trouvant enfin, guide son épouse vers l'endroit. Ils ne prendront pas forcément place dans cette foule par contre. Ce sera, pour eux, le premier événement officiel à Rome depuis le décès de leurs deux amis, Leurs Éminences d'Azayes et Von Frayner, dont ils ont encore le deuil bien frais dans leurs coeurs.

Après un salut à leur ami, Caton donc, les voilà qui s'installent plutôt en retrait. Skip fait une légère prière après avoir embrassé tendrement la main de son épouse, le plus discrètement possible.
_________________
Commandeur de l'Ordre de St-Nicolas V

Talita chega para acompanhar o desenrolar da cerimonia ao qual estava muito animada para conhecer.
_________________

NReis presented himself in the Basilica, to attend the ceremony where his friend Beatrix was to be awarded with a Roman Noble title.

After entering the Basilica, he greeted all his friends and acquaintances.
_________________
His Excellency NReis Ribeiro de Sousa Coutinho | Archbishop of Braga | Vice-Primate of the Kingdom of Portugal | General Secretary of the Roman Registers | Writer of the Saint Office | Translator on Villa San Loyats



Diploma Curso Professoral

Pour rien au monde, elle n'aurait voulu manquer l'occasion. La route avait était longue sous un soleil opiniâtre. Il lui semblait que la poussière s'engouffrait partout.
Arrivée en ville, elle se laissa porter par la foule. Bien lui en prît : l'événement avait attiré le monde, beaucoup de monde !
En vue de ce qui lui sembla la cathédrale, elle s'écarta sous un porche.

Chhht Poil ! Reste caché s'il te plaît. Beaucoup ne comprendraient pas...

Elle épousseta tant et mieux ses vêtements qu'elle finit par reprendre un peu d'allure humaine. Elle s'assura ensuite que les friandises n'avait pas trop souffert de la chaleur. Puis se décida à entrer dans la somptueuse bâtisse à la recherche de son amie.

Le capitaine l'avait invité, il disait pour une cérémonie car il recevait une terre. Heureux pour celui qui l'avait accueilli de nouveau dans la garde le petit Chonchon s'avança et salua les personnes présente et fit signe à Jewak. Il n'avait plus l'habitude de se genre de cérémonie, la dernière fois il était encore dans la cavalerie royal.
Péris s'installa ensuite, pas trop loin pour bien écouter car depuis quelque jours il avait du mal à entendre.[/i]
_________________
Peris le beau petit chonchon, Bochon!

Bambou avait été conviée par Jewak, pour sa cérémonie nobiliaire, elle sortait peu depuis le départ de son mari.

A part l’université, le reste du temps, elle restait cloîtrée à Neufchâteau, elle se décida donc de prendre son courage à deux mains et de se déplacer jusqu’à la basilique Saint Titus.

Elle entra dans l’édifice, et salua d’un sourire les personnes présentes, et alla s’asseoir sur un banc libre.

_________________

Voilà un évènement que le teutonique ne pouvait pas manquer. Tout d'abord, il était lui-même noble pontifical et se devait d'accueillir ceux qui deviandraient ses petits camarades. D'autre part, Sa Sainteté le Pape faisait à sa soeur le même honneur que celui qu'il lui avait prêté il y a de cela quelques années. Le comte de Montegridolfo avait donc passé quelques jours en son comté des Etats Pontificaux et, le jour venu, avait rallier la cité romaine.

Lorsque les cloches sonnèrent, Charles-Antoine arrivait au pied de la basilique.
Le parvis était déjà bondé. Il chercha sa soeur du regard. Il lui semblait pendant un moment avoir la berlue. Où qu'il pose son regard, il voyait un lorrain. Là, Victoria, ici Bambou... Il accorda des saluts de la tête ainsi que quelques sourires. Le Grand Maître de l'ordre teutonique se devait de faire bonne figure.
Il salua également les membres allemands de l'ordre qu'il repéra dans la foule, avant de prendre la direction de l'entrée de l'édifice.

Une fois à l'intérieur, il s'avança pour s'installer sur les bancs réservés aux spectateurs de son rang. Et là, il la vit. Comme lui auparavant, elle était avec les futurs nobles. Il lui accorda un sourire fier tout en aquiscant de la tête pour signifier que tout irait bien.





This was an event that the Teutonic could not miss. First, because he was himself a pontifical nobleman and had to welcome those who would join him in the nobility. On the other hand, His Holiness the Pope gave his sister the same honor as he had lent him a few years ago. The Count of Montegridolfo had therefore spent a few days in his county of the Pontifical States, and then, came to Rome.

When the bells rang, Charles-Antoine arrived at the front of the basilica.
 The court was already crowded. He looked after his sister. For a moment, it seemed to become crazy because wherever he looks, he sees people from Lorraine. There, Victoria, here Bamboo ... He gave greetings as well as a few smiles. The Grand Master of the Teutonic Order had to look good.
He also greeted the Deutsch ritters of the order whom he spotted in the crowd before taking the direction of the entrance of the church.

Once inside, he stepped forward to settle on the benches reserved for the spectators of his rank. And there, he saw her. Like him some years ago, she was with the future nobles. He gave her a proud smile while nodding to indicate that everything would be fine.
_________________

Tête baissée humblement, main gauche posée sur le livre saint, l'index et le majeur de la main gauche, la jeune femme répéta le serment d'une voix claire mais émue.

Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance,Sa Sainteté Innocent VIII, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette divine tâche.

Les azurs se relevant doucement sur Cesarino, elle attendit la suite.
_________________

His Brother called him and so he came. He enters the basilica, wearing his best Clothes he became from the Ordre Teutonic. Just a few steps into the Hall and looking around, he saw his good Friend and Brother Laurentz. Standing at his side, with a smile on his Face he whispers: Gott zum Gruße, Bruder Laurentz. Ist unser Bruder MacBeth schon hier?
_________________
Quod sumus hoc eritis

The peal of St. Titus bells invited him to the basilica. He was pleased about this great oppotunity to visit this fine building again. Looking left and right on his way to the entrance, he saw lots of faces, only few known to him, but greeting them with a polite nod. As always, after entering the basilica paused for a moment and marveled at the architecture.
_________________

Frater Ordinis Teutonici, Primus Ambassiator
Subsecretarius Apostolicus Germanicus

Appuyée à la fenêtre de la chambre de l'Hôtel qu'elle fréquentait lors de ses passages à Rome, l'Evêque de Bethléem s'était perdu dans ses pensées. Cela faisait une bonne heure, qu'elle était là, les azurs perdus sur les toits de la cité.
Depuis la réception de la missive, elle se posait beaucoup de questions, et se faisait quelques remarques qui la faisaient sourire par instant.
Ainsi s'était elle demandée si son défunt grand oncle Thomas l'observait et la guidait de là haut,et s'il ressentait quelque fierté à la voir marcher dans ses pas chaque jour avec un peu plus de volonté. Ou encore se rappela t elle ce triste jour où elle avait fait face à sa défunte mère, pour lui annoncer qu'elle ne souhaitait pas se marier, ni avoir un titre dans ce but, pour mieux embrasser la voie de l'Eglise qu'elle souhaitait suivre autrement que la Duchesse ne l'avait fait elle même, de façon laïque.Sa mère, malgré sa grande piété et sa loyauté envers Le Créateur, avait eu du mal à accepter que son ainée, malgré sa bâtardise, ne fasse pas un bon mariage.

Une servante entra pour l'aider à se vêtir.Et pendant tout l'habillage, la Prélat resta silencieuse, se demandant si son frère arriverait à temps à la cérémonie, se réjouissant de le revoir, et chassant de sa tête ce fichu mariage à organiser pour ne pas ternir sa lucidité.
La Champenoise fut habillée humblement, attachée à ses habitudes, et estimant que la noblesse pontificale ne se reconnaissait pas aux dorures de ses habits mais à la pureté de son âme. Ainsi, elle fut parée d'une longue tunique à l'étoffe de qualité, mais sans fanfreluche, si ce n'était les bordures brodées de fil d'or, par dessus laquelle on mit une tout aussi longue chape, de la couleur violine des lescuriens. Sa coiffure se résumait à un simple chignon bas qui relevait ses boucles vénitiennes sur sa nuque,pour mieux couvrir sa tête d'un long voile de la même couleur.
les seuls bijoux qui l'ornaient étaient dissimulés sous sa chape, et seule sa croix aristotélicienne de sinople reposait ,en vue, sur sa poitrine.
Le jour se terminait, et la jeune femme prit le chemin du lieu de cérémonie.

Sur celui ci, son esprit divaguait de nouveau. Elle repensa à l'honneur qui lui était fait, remerciant de nouveau Dieu, intérieurement pour sa bienveillance, comme elle l'avait fait des heures durant la nuit et tout le jour précédent, abîmée en prières allongée en croix, et dont la trace du pavé se sentait encore sur son corps endolori par ce rituel.
Malgré tout, et en bonne future administratrice de terres, la d'Appérault s'était renseignée sur celle qu'on lui confierait ce jour. Et même si elle était reconnaissante pour l'honneur qui lui était fait, elle n'avait pu s'empêcher de constater qu'on lui octroyait une terre montagnarde et rugueuse, à elle, qui chérissait tant la mer,la chaleur et la douceur. Elle avait même appris que par le passé, l'endroit avait maintes fois tremblé et été détruit. Et elle devait bien avoué que la pensée que quelques Cardinaux apprécierait qu'un de ses tremblements l'emporte, lui avait effleuré l'esprit. Du moins, sans doute, la chose eut été une certitude si Arnault avait été encore en vie.

Elle fut tirée de ses pensées par les cloches qui résonnèrent bientôt dans la ville.Pressant le pas, elle arriva bientôt à la basilique où une foule commençait à se masser. Prenant le couloir formé par les gardes épiscopaux, elle sentit une boule lui nouer l'estomac alors que ses yeux caressaient la façade de la bâtisse.
Ses mains passèrent sur ses habits nerveusement pour en chasser des faux plis imaginaires, son regard balaya les alentours pour tenter d'apercevoir son frère, alors que ses pas la menaient à l'intérieur, où elle gagna l'endroit qui lui était réservé, aux côtés des autres appelés du jour.
_________________

Margharida chega para assistir a cerimonia. Trajando um lindo vestido. Cumprimenta todos os presentes e aguarda calmamente o inico da cerimonia...
_________________

Beatrix arrived for the ceremony. She wore a blue velvet gown embroidered in silver. The red hair braided with silver strands and pearls. At her neck was her silver and sapphire family necklace. She entered the cathedral arm in arm with her husband Fitzwilliam. The deaconess cordially greeted those present with a respectful reverence.

-------------

Beatrix chegou para a cerimônia. Ela trajava um vestido de veludo azul com detalhes em prata. Seu cabelo vermelho trançado com fios de prata e pérolas. Ao pescoço o colar de prata e safira de sua família. Ela entrou na basílica de braços dados com seu esposo Fitzwilliam. A diaconisa cumprimentou cordialmente os presentes com uma respeitosa reverência.

--------------

Beatrix est arrivée pour la cérémonie. Elle portait une robe de velours bleu avec des accents d'argent. Ses cheveux roux tressés avec du fil d'argent et perles. En son cou le collier en argent et saphir de sa famille. Elle est entrée dans la basilique dans le bras avec son épouse, Fitzwilliam. Le diaconesse cordialement a salué les personnes présentes avec a respectueux révérence.
_________________

Pároca de Braga | Camareira diocesana| Primeira Arquidiaconisa de Braga| Reitora do Seminário Menor de Viana do Castelo| Tradutora Chefe do Frigidarium na Villa San Loyats

Estevan avait reçu un courrier du Capitaine Jewak l'invitant à venir assister à la cérémonie. C'est donc tout naturellement que le prélat vint à la cérémonie histoire de remercier par sa présence son Capitaine pour les efforts fournis au service de Rome.

Il méritait bien l'honneur qui lui était fait.

Le Blond vit le Cardinal Arnarion présidant surement la cérémonie à moins que ce soit le Cardinal Camerlingue. Il n'était pas encore arrivé. Surement encore en train de s'occuper d'affaire ici et là.

Le prélat saluât respectueusement le Cardinal Arnarion et se plaça non loin de son capitaine qu'il ne manqua pas de saluer.

Comme prévu je suis moi aussi venu pour la cérémonie.
_________________
Primate of Church of Holy Empire

_________________

Il observait la cérémonie depuis longtemps, ce disant que le meilleur était gardé pour la fin. Il écoutait et attendait patiemment la suite des évênements.

Estevan écouta le Préfet de la Hérauderie et dit en souriant levant l'index et le majeur de la main droite plaçant sa main gauche sur le Livre des Vertus.

Moi Estevan de Mortelane, Saint de corps et d'Esprit jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.
_________________
Primate of Church of Holy Empire

Estevan avait suivit de prêt toute la cérémonie. Celle-ci avait permis de récompenser les fidèles serviteur de Rome. Ses plus impliquées.

Il souria à Jewak le félicitant pour sa Baronnie et s'avança lorsqu'il fut appeler par le Cardinal Camerlingue.

Le primat s'avança donc tout simplement devant le souverain pontife. Devrait il baiser son anneaux Papal ? Il n'en savait rien à vrai dire.

Il se calqua donc sur les façon de faire précédent en mettant un genoux à terre regardant tour à tour le Souverain Pontife, Arnarion et Cesarino l'officier Héraut de la cérémonie.
_________________
Primate of Church of Holy Empire

Jewak est un lorrain qui a longtemps servi les Saintes Armées en tant que membre de la Garde Episcopal, contribuant à la défense de l'église et des fidèles.

Comme d'habitude, il lui tend le Livre des Vertus:

Jewak, veuillez lever l'index et le majeur de la main droite, en hommage à Aristote et Christos, nos deux prophètes, et placer la main gauche sur le Livre des Vertus. Ainsi fait, répétez après moi :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."

______________________________

Jewak is a Lorrainer who has long served the Holy Armies as a member of the Episcopal Guard, helping to defend the church and the faithful.

As usual, he hands him the Book of Virtues:

Jewak, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Il posa une main sur l'épaule du capitaine et avec un sourire lui il lui a donné son lettres patentes.

Félicitations, Baron Palatine.

______________

He put a hand on the captain's shoulder and with a smile gave him his patent.

Congratulations, Baron Palatine.

_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Jewak écoutait attentivement le déroulement de la cérémonie et les différents anoblissements. Il applaudit avec la foule pour chacun d'entre eux et fut très content pour ceux ou celles qu'ils connaissait personnellement.

Alors qu'il félicitait celle qui venait juste d'être anoblie, il entendit appeler son nom.
C'était donc son tour... Le jeune Capitaine Episcopal sentit à la fois une grande fierté et une grande angoisse l'envahir...La peur de mal faire !!

Il avança en direction de son ami, l'Archichancelier et Cardinal Monseigneur Arnarion. Puis il posa un genou à terre, s'agenouillant face à sa Sainteté le Souverain Pontife, prêt à prêter serment.
_________________


Filleul de l'ex-Capitaine Choupinette73
Parrain de l'ex Préfet des Vidames Ken Cohiba de l'Isle
Parrain du Cadet Erwann de Naueriels de Castel Volturno

Prononcé le serment, il lui a donné son lettres patentes.

Félicitations, Baronne Palatine.


______________

The oath taken, he gave her her patent.

Congratulations, Baroness Palatine.

_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Oree is a faithful who helped defend the faith against heresy and the followers of the Nameless Creature in the Swiss cantons.

He then handed her the Book of Virtues:

Oree, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "

_____________________________

Oree est une fidèle qui a contribué à défendre la foi de l'hérésie et des adeptes du Sans-nom dans les cantons suisses.

Il lui a ensuite remis le Livre des Vertus:

Oree, veuillez lever l'index et le majeur de la main droite, en hommage à Aristote et Christos, nos deux prophètes, et placer la main gauche sur le Livre des Vertus. Ainsi fait, répétez après moi :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬

Les notes graves de l'orgue s'envolaient en volutes vers l'infini. C'était comme si toute la vouste de la basilique s'emplissait d'une virtuosité symphonique pétrie de vibratos aussi sacrés que ténébreux. L'émotion submergeait tant et si bien la fribourgeoise que la chair de poule se forma sur ses bras nus. De fins poils blonds s'y dressèrent au moment où le visage flou d'un jeune homme se dessinait dans son esprit. Qu'était-il advenu de cestui qu'elle avait battu froid ? Elle chassa les images qui s'imprimaient sur sa rétine d'un mouvement rapide des paupières. Il n'allait tout de mesme point gascher son bonheur de se trouver céans. Puis ferma les yeux pour se concentrer sur l'envolée des notes qui n'avait rien de hasardeux. Sous les doigts du facteur d'orgue, le pape des instruments avait atteint des sommets d'expressivité remarquables. Des accents à mettre une nonne en chaleur. Un léger trouble s'empara d'elle et une envie subite de... Ventre Saint-Vit ! Tu ne pouvais pas si bien jurer Orée ! Un gémissement involontaire s'échappa de sa bouche. Toute vergoigneuse, la brune se mit à toussoter dans son poing pour couper court et faire diversion. Sans lien de cause à effet un silence s'abattit sur l'assemblée et la voix forte du cardinal-Archichancelier s'éleva sans rupture. L'appel du premier futur vassal avait sonné. Bestement elle s'était apensée que le serment serait presté collectivement. Que nenni ! Elle allait devoir s'avancer jusqu'au trosne pontifical. A cette idée sa vessie se contracta incontinent de manière anarchique. C'est en se dandinant d'un pied sur l'autre qu'elle assista aux différents échanges. Comte... Comte... Comte... Comtesse palatine... Baronne... Quand soudain...

La petite Orée est attendue par son pap... à l'accueil du... Qu'est ce que c'est que ce délire ? Mauvaise railleuse et faiseuse de gausserie que tu es ! Elle fulminait coitement contre cette petite voix saboteuse. Quoi tu passes ton tour ? Et de sortir des rangs sur des socques de 15 fixés sous ses chausses, la démarche périlleuset, d'un, en taschant d'éviter de marcher sur les pieds de ceux qui se trouvaient à proximité avec ses « écrase brenne », de deux en essayant de limiter le risque d'entorse. Pardon ! Pardon ! Oups ! Désolée ! Que... qui venait-elle de piétiner ? Morituri te salutant ! Elle n'osa relever la teste sous le juron étouffé en réponse à sa maladresse. Respandre ses pierres precïeuses au pourcel et a la truie. Oui... bah en mesme temps je ne vais point renier mes origines. J'suis Helvète. C'est tout ce que tu as trouvé comme excuses ? Pitable ! Les yeux tournés vers la scène elle ne mandait nul autre don des cieux que de recevoir la grasce de complaire au Souverain Pontife. C'est la démarche plus éthérée qu'elle se présenta puis se prosterna devant Sa Saincteté sapée comme jamais et pourtant caparaçonnée de piété.
_________________

Diacoréesque de Fribourg ...

- Je me sens très honoré et porterai mes armes avec respect et loyauté.

Béatrix s'est levée et a reçu sa lettres patentes. Elle remercie avec une révérence et retourne à sa place pour laisser la cérémonie conitnuer..
_________________

Pároca de Braga | Camareira diocesana| Primeira Arquidiaconisa de Braga| Reitora do Seminário Menor de Viana do Castelo| Tradutora Chefe do Frigidarium na Villa San Loyats

Elle a humblement fait ce qu'elle a demandé, avec le main gauche posée sur le livre saint, l'index et le majeur de la main gauche, elle prononça solennellement le serment, avec une voix claire et déterminée.

- Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.
_________________

Pároca de Braga | Camareira diocesana| Primeira Arquidiaconisa de Braga| Reitora do Seminário Menor de Viana do Castelo| Tradutora Chefe do Frigidarium na Villa San Loyats

Béatrix accompagne tranquillement la cérémonie, admirant les les armoiries donnés à ceux qui rendent hommage.
_________________

Pároca de Braga | Camareira diocesana| Primeira Arquidiaconisa de Braga| Reitora do Seminário Menor de Viana do Castelo| Tradutora Chefe do Frigidarium na Villa San Loyats

L'Archichancelier haussa une nouvelle fois la voix et appella le suivant.

Beatrix_algrave, au nom de Dieu et du Souverain Pontife, avancez-vous.

The Archancellor shrugged and called the next one.

Beatrix_algrave, in the name of God and of the Sovereign Pontiff, go ahead.
_________________

Beatrix Algrave Nunes Henriques is a Portuguese faithful who has worked with dedication to the service of the Church, distinguishing herself as Vice Prefect of the Office of Villa San Loyats

He then handed her the Book of Virtues:

Beatrix Algrave Nunes Henriques, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "

_____________________

Beatrix Algrave Nunes Henriques est une fidèle portugaise qui a travaillé avec dévouement au service de l'Église, se distinguant comme vice-préfet de l'office de Villa San Loyats

Il lui a ensuite remis le Livre des Vertus:

Beatrix Algrave Nunes Henriques, veuillez lever l'index et le majeur de la main droite, en hommage à Aristote et Christos, nos deux prophètes, et placer la main gauche sur le Livre des Vertus. Ainsi fait, répétez après moi :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."
_________________

𝔓𝔯𝔦𝔫𝔠𝔢 𝔡𝔢 𝔊𝔞𝔩𝔦𝔩𝔢𝔢, 𝔐𝔞𝔯𝔮𝔲𝔦𝔰 𝔡'ℑ𝔰𝔬𝔩𝔞 𝔖𝔞𝔫 𝔐𝔞𝔯𝔠𝔬