Minah
Minah ouvrit bêtement la bouche. La referma. Recula un peu.
Puis, la surprise passée, elle serra le poing de colère et essaya de regarder son interlocutrice de haut.
Essaya seulement. Trop petite pour ça.
Ma mémé, répliqua-t-elle, elle m'a appris à pisser dans la soupe de ceux qui m'ont offensée et qu'il fallait t'jours mettre deux paires de chaussettes en hiver.
Ah !
Jubilation intérieure de la môme.
Elle s'y attendait pas, à celle-là, la donzelle, hein ?
En plus, personne de sa famille ne savait ce qu'était le vouvoiement.
Et pis, hein, t'exagères, j'ai pas une voix d'chèvre ! D'ailleurs, une chèvre, ça bêle, ça beugle pas. T'en a jamais entendu ou quoi ?
Instant de mépris suprême de la plouc qui étale son maigre savoir telle de la confiture.
Minah se drapa dans ce sentiment réconfortant de supériorité pour affronter la dernière remarque de la blonde.
Oui, parce qu'elle avait pas tord, sur ce coup-là...
La nuit, elle allait bientôt tomber et... et...
Sa lèvre trembla.
Oui. Elle avait peur du noir.
De... de toute façon, continua-t-elle en essayant de masquer le frémissement de sa voix, j'vois qu'on peut pas compter sur toi pour... nous aider à trouver un abris.
Allez viens, mémé. On y va. La dame a laissé son civisme au fond d'son trognon d'pomme !
Minah donna un coup sec sur la manche de son aïeule.
Minah
Mémé ! Grinça Minah. Arrête d'embêter la dame ! T'vois ben qu'elle veut p...
Elle se tut. Vexée.
Comment ça ?!
Quand c'était elle qui allait au renseignement, on l'envoyait paître !
Mais que la vieille cinglée lui sautait dessus, et la blonde devenait soudain moins inamicale (à défaut d'être aimable) !
La môme se renfrogna, prenant un air boudeur que seuls les sales mioches peuvent avoir.
Si ça se trouvait, c'était un complot. Juste pour la faire tourner en bourrique.
Elle se demanda si c'était un coup de mémé Glaviotte ou de l'autre.
P'têt même des deux, allez savoir.
À contrecœur, Minah suivit la donzelle dans la ruelle.
Marrant comme une bibine peut t'faire changer d'avis, fit-elle remarquer avec aigreur. À t'voir si ben tirée* comme ça, j'aurais pas pensée qu't'étais une pocharde.
Répartie minable et puérile, même la gamine s'en rendait compte.
Mais elle était contrariée et fallait bien que ça sorte.
Par (presque) remord, elle ajouta :
T'inquiète pour la crotte de mouton. Elle fait l'coup à tout l'monde.
___________
* raccourci minahesque de l'expression « tirée à quatre épingles », expression qui englobe pour elle toute personne qui présente à peut près bien.
Minah
Minah, un peu à la traîne à cause de mémé Glaviotte, trottina pour arriver à hauteur de blonde.
Suivre quelqu'un, c'était bon pour les p'tits chiens.
Question de fierté, que la mioche avait en abondance. Son interlocutrice aussi, visiblement.
Elle s'épousseta mine de rien.
Vérifia que mémé n'allait pas encore sauter sur leur guide.
Pour finir par se tourner vers cette dernière.
Chavais pas que l'alcool enlevait les nœuds à la langue, fit la gamine en toute innocence.
Elle ne se considérait pas comme bête, mais certaines subtilités du langage lui échappaient encore.
Pis les amis, ça reste à voir. J'en ai vu des pochtrons, z'étaient tellement tout seuls qu'ils z'étaient obligés d's'parler à eux-même. Après, c'doit dépendre...
Haussement d'épaules.
L'idée prêtait à réflexion, mais Minah n'avait pas la tête à réfléchir.
Entre leur fuite du village, la nuit qui approchait, et la surveillance simultanée de mémé (qui faisait n'importe quoi quand on lui laissait le champ libre) et de la blonde (toujours se méfier des étrangers, même quand ils ont l'air inoffensifs)...
Ben sans la pomme, on passait la nuit dehors. C'tient à rien, les choses...
La môme se tut un instant, le temps d'observer les tavernes que le trio dépassait.
Beaucoup de bruit, beaucoup de gens. Beaucoup trop « d'amis d'alcool », apparemment.
Pas des endroits où emmener mémé. La vieille risquait de trop bien s'y sentir.
Minah approuva le choix d'Exquiz et s'assit à sa table.
Voui. On voyage. On a dû quitter not' village. C'est la veuve Mouchard, elle a fait v'nir le prêtre pour brûler mémé. L'a accusée d'lui avoir fait choper un rhume des pieds pis d'avoir fait tourner l'lait d'la Marguerite.
Elle regretta un moment ses paroles, craignant d'en avoir trop dit.
Mais même si la blonde n'avait pas l'air sympathique aux premiers abords, elle n'avait pas une tête à dénoncer une vieille femme.
Et toi ? T'as dit qu'le sud c'tait moisi. T'es pas d'ici ?
