Levan
Le Roi arpentait depuis deux longues minutes la chambre dans laquelle il s'était isolé, lorsqu'il décréta que ses membres étaient fatigués. Il s'assit sur l'un des fauteuils, recouvert d'un drap. Tout était recouvert d'un drap, dans cette pièce. Inhabitée, inutilisée. Il y en avait de nombreuses ainsi, au Louvre, où seule une petite cour résidait à temps plein. Un petit rayon de soleil hivernal se fraya un chemin entre les épais rideaux poussiéreux.
Du calme. Le Roi en avait par dessus tout besoin, pour son étude. Et l'on venait sans cesse le déranger ! Mais ici, il était bien. Il faudrait quelques heures avant qu'ils ne pensassent à venir l'y chercher. D'ici là, il aurait sans doute trouvé chez Aristote les arguments qui lui manquaient pour répondre à la question qui le travaillait : aurait-il fallu mettre à mort les vaincus de Sphactérie ?
Le vieil homme grogna de voir son livre sur le guéridon, si loin du fauteuil sur lequel il avait chu. Il se releva, traîna les pieds jusqu'à la Métaphysique, Livre Θ, qu'il feuilleta, puis pris sous le bras pour revenir à son fauteuil. Il commença sa lecture. Chapitre IX.
*
-"... esté... Votre Majesté..."
Le Roi papillona des yeux. Cette chambre fantôme, pourqu... ah, oui !
-"Dites, mon brave, pensez-vous qu'il aurait fallu mettre à mort les vaincus de Sphactérie ?"
-"Comme il plaira à Votre Majesté de m'entendre dire."
-"Toujours la même chose ! Et pourquoi venir nous déranger, si vous n'avez pas la réponse !"
-"On m'a envoyé vous quérir, il nous faut vos mesures pour les tailleurs royaux, pour les fêtes de fin d'année, et Sa Seigneurie la Vicomtesse d'Arnac-Pompadour vous cherche pour les Pairs à nomm..."
-"Pffft."
Le Roi considéra la page sur laquelle il s'était arrêtée : elle était cornée. Corner la Métaphysique ! Quelle sottise !
-"Allez, zou, et ne dites pas que vous nous avez trouvé."
-"Mais... On m'a recommandé d'insister... La raison d'Etat..."
-"Pffft. État, dans un sens, signifie l'activité ou la passivité en acte ; par exemple l'action ou le mouvement mais, entre l'être qui agit, et celui qui subit l'action, il y a toujours l'action. Entre l'être qui porte un habit et l'habit porté il y a toujours un intermédiaire, le port de l'habit. Évidemment, le port de l'habit, ce ne peut être l'état de l'habit porté ; car on irait à l'infini, si l'on disait que l'état est l'état d'un état. Dans un autre sens, état se prend pour disposition, situation bonne ou mauvaise d'un être, ou en soi, ou par rapport à un autre.
Alors voilà : nous ne voulons pas de nouveaux habits, aussi luxueux que peu confortables. La raison d'Etat n'existe pas, et vous allez placer notre être dans un mauvais état, si vous persistez."
-"Mais..."
-"Ouste."
-"Votre Majesté..."
Le Roi avait déjà repris sa lecture.
*
Dans le texte, il n'arrivait pas toujours à poser sa pensée, mais la traduction que le Maître de sa Librairie lui avait fait porter était piètre. Manifestement, il n'en existait pas d'autre. Comment faire... La réponse à la question qu'il se posait, comme à toutes celles qu'il se poserait, pouvait-elle trouver son essence dans une traduction imparfaite ? Au grand jamais !
Il lui faudrait tout traduire tout lui-même, depuis le menu. Alléchante perspective. Par où commencerait-il ? Il pesait les pours et les contres et en était là de son bonheur, quand le Grand Maître de France surgit dans la pièce. Il lui lança un regard navré, et commenta :
-"Laissez-moi deviner... Vous ne savez pas s'il aurait fallu mettre à mort les vaincus de Sphactérie mais vous voulez que je me décide sur la prochaine désignation des Pairs ? C'est non. όχι. Não. No. Nein. Mais si vous voulez me faire porter un lexique de grec exhaustif et une édition complète de la Métaphysique dans le texte, d'accord."
-"Votre Royaume a besoin de son Roi, la Pairie..."
-"Suffit. La monarchie, c'est le gouvernement d'un seul Roi. L'oligarchie, le gouvernement d'une élite. Il n'y a pas de monarchie, en France, vous le savez bien.
L'oligarchie, elle, ne peut durer. Ce n'est pas en nommant un oligarque de plus que nous allons changer quelque chose.
Il faut un gouvernement populaire. Oh, je vous vois venir, le chaos, le désordre... Il faut donner au peuple le pouvoir de délibérer et de juger, et à la loi et aux magistrats, le pouvoir de contrebalancer le peuple.
Oui, ca va être bien."
-"..."
-"Vous avez du papier et de l'encre ? Pour une fois, c'est nous qui dictons."
Le vieux Roi se leva de son fauteuil au dras, alla à la fenêtre, dont il écarta un rideau.
-"Δύναμις λέγεται ἡ μὲν ἀρχὴ κινήσεως ἢ μεταβολῆς ἡ ἐν ..."
-"Hmm hmm."
-"Hein, ha ? Pffft.
Ouvrez les guillemets.
Puissance désigne d'abord le principe du mouvement, virgule, ou du changement quelconque, virgule, dans un autre être, virgule, en tant qu'il est autre. Point. Par exemple, virgule, la puissance de construire ne se trouve pas dans le bâtiment qui est construit, point virgule ; et si la puissance de guérir peut se trouver dans l'être qui est guéri, virgule, ce n'est pas du moins en tant qu'il est guéri. Point.
Points de suspension.
Parfois encore, virgule, la puissance exprime la faculté d'achever une chose comme il convient, virgule, ou selon la libre volonté qu'on en a. Point. Fermez les guillemets.
Aussi avons-nous résolu d'achever comme il convient et selon notre libre volonté notre règne. Point. Comme un régime héréditaire ne peut prémunir le Royaume de la déliquescence, virgule, étant en ce fait inspiré par Aristote et notre absence de descendance à ce jour, virgule, nous constituons le Royaume de France comme monarchie élective. Point. Le Roi de France devra être élu par ceux des élites de tout le Royaume, virgule, qui souhaitent prendre part à sa désignation et montrent des qualités de richesse et de représentation populaire ou spirituelles suffisantes. Point.
Ce décret instaure pour les temps à venir la monarchie élective comme seul régime valide au Royaume de France. Point. Il a effet immédiat. Point.
D'ors en avant, virgule, nous abdiquons la Couronne de France et nous consacrons pleinement à l'étude de la Métaphysique d'Aristote. Point. Nous désignons Marie Alice Jagellon Alterac, virgule, Grand Maître de France, virgule, Régente de France. Point. Elle assurera la bonne gestion courante du Royaume jusqu'à la désignation d'un Roi ou d'une Reine, virgule, que nous souhaitons effective à l'aube de l'An Nouveau. Point.
Et vous mettrez les formules d'usage, la date, le sceau, l'adresse, enfin, vous avez l'habitude. Il ne vous reste plus qu'un gros mois à attendre, et vous aurez vos nominations de Pairs !"
Lévan de Normandie, ci-devant Roi de France, fit alors un petit signe de la main pour congédier la Régente, impatient de retourner à son étude.
_________________
Suivez-moi sur Twitter : http://twitter.com/Levanonline
Follow me on Twitter : http://twitter.com/Levanonline
Du calme. Le Roi en avait par dessus tout besoin, pour son étude. Et l'on venait sans cesse le déranger ! Mais ici, il était bien. Il faudrait quelques heures avant qu'ils ne pensassent à venir l'y chercher. D'ici là, il aurait sans doute trouvé chez Aristote les arguments qui lui manquaient pour répondre à la question qui le travaillait : aurait-il fallu mettre à mort les vaincus de Sphactérie ?
Le vieil homme grogna de voir son livre sur le guéridon, si loin du fauteuil sur lequel il avait chu. Il se releva, traîna les pieds jusqu'à la Métaphysique, Livre Θ, qu'il feuilleta, puis pris sous le bras pour revenir à son fauteuil. Il commença sa lecture. Chapitre IX.
*
-"... esté... Votre Majesté..."
Le Roi papillona des yeux. Cette chambre fantôme, pourqu... ah, oui !
-"Dites, mon brave, pensez-vous qu'il aurait fallu mettre à mort les vaincus de Sphactérie ?"
-"Comme il plaira à Votre Majesté de m'entendre dire."
-"Toujours la même chose ! Et pourquoi venir nous déranger, si vous n'avez pas la réponse !"
-"On m'a envoyé vous quérir, il nous faut vos mesures pour les tailleurs royaux, pour les fêtes de fin d'année, et Sa Seigneurie la Vicomtesse d'Arnac-Pompadour vous cherche pour les Pairs à nomm..."
-"Pffft."
Le Roi considéra la page sur laquelle il s'était arrêtée : elle était cornée. Corner la Métaphysique ! Quelle sottise !
-"Allez, zou, et ne dites pas que vous nous avez trouvé."
-"Mais... On m'a recommandé d'insister... La raison d'Etat..."
-"Pffft. État, dans un sens, signifie l'activité ou la passivité en acte ; par exemple l'action ou le mouvement mais, entre l'être qui agit, et celui qui subit l'action, il y a toujours l'action. Entre l'être qui porte un habit et l'habit porté il y a toujours un intermédiaire, le port de l'habit. Évidemment, le port de l'habit, ce ne peut être l'état de l'habit porté ; car on irait à l'infini, si l'on disait que l'état est l'état d'un état. Dans un autre sens, état se prend pour disposition, situation bonne ou mauvaise d'un être, ou en soi, ou par rapport à un autre.
Alors voilà : nous ne voulons pas de nouveaux habits, aussi luxueux que peu confortables. La raison d'Etat n'existe pas, et vous allez placer notre être dans un mauvais état, si vous persistez."
-"Mais..."
-"Ouste."
-"Votre Majesté..."
Le Roi avait déjà repris sa lecture.
*
Dans le texte, il n'arrivait pas toujours à poser sa pensée, mais la traduction que le Maître de sa Librairie lui avait fait porter était piètre. Manifestement, il n'en existait pas d'autre. Comment faire... La réponse à la question qu'il se posait, comme à toutes celles qu'il se poserait, pouvait-elle trouver son essence dans une traduction imparfaite ? Au grand jamais !
Il lui faudrait tout traduire tout lui-même, depuis le menu. Alléchante perspective. Par où commencerait-il ? Il pesait les pours et les contres et en était là de son bonheur, quand le Grand Maître de France surgit dans la pièce. Il lui lança un regard navré, et commenta :
-"Laissez-moi deviner... Vous ne savez pas s'il aurait fallu mettre à mort les vaincus de Sphactérie mais vous voulez que je me décide sur la prochaine désignation des Pairs ? C'est non. όχι. Não. No. Nein. Mais si vous voulez me faire porter un lexique de grec exhaustif et une édition complète de la Métaphysique dans le texte, d'accord."
-"Votre Royaume a besoin de son Roi, la Pairie..."
-"Suffit. La monarchie, c'est le gouvernement d'un seul Roi. L'oligarchie, le gouvernement d'une élite. Il n'y a pas de monarchie, en France, vous le savez bien.
L'oligarchie, elle, ne peut durer. Ce n'est pas en nommant un oligarque de plus que nous allons changer quelque chose.
Il faut un gouvernement populaire. Oh, je vous vois venir, le chaos, le désordre... Il faut donner au peuple le pouvoir de délibérer et de juger, et à la loi et aux magistrats, le pouvoir de contrebalancer le peuple.
Oui, ca va être bien."
-"..."
-"Vous avez du papier et de l'encre ? Pour une fois, c'est nous qui dictons."
Le vieux Roi se leva de son fauteuil au dras, alla à la fenêtre, dont il écarta un rideau.
-"Δύναμις λέγεται ἡ μὲν ἀρχὴ κινήσεως ἢ μεταβολῆς ἡ ἐν ..."
-"Hmm hmm."
-"Hein, ha ? Pffft.
Ouvrez les guillemets.
Puissance désigne d'abord le principe du mouvement, virgule, ou du changement quelconque, virgule, dans un autre être, virgule, en tant qu'il est autre. Point. Par exemple, virgule, la puissance de construire ne se trouve pas dans le bâtiment qui est construit, point virgule ; et si la puissance de guérir peut se trouver dans l'être qui est guéri, virgule, ce n'est pas du moins en tant qu'il est guéri. Point.
Points de suspension.
Parfois encore, virgule, la puissance exprime la faculté d'achever une chose comme il convient, virgule, ou selon la libre volonté qu'on en a. Point. Fermez les guillemets.
Aussi avons-nous résolu d'achever comme il convient et selon notre libre volonté notre règne. Point. Comme un régime héréditaire ne peut prémunir le Royaume de la déliquescence, virgule, étant en ce fait inspiré par Aristote et notre absence de descendance à ce jour, virgule, nous constituons le Royaume de France comme monarchie élective. Point. Le Roi de France devra être élu par ceux des élites de tout le Royaume, virgule, qui souhaitent prendre part à sa désignation et montrent des qualités de richesse et de représentation populaire ou spirituelles suffisantes. Point.
Ce décret instaure pour les temps à venir la monarchie élective comme seul régime valide au Royaume de France. Point. Il a effet immédiat. Point.
D'ors en avant, virgule, nous abdiquons la Couronne de France et nous consacrons pleinement à l'étude de la Métaphysique d'Aristote. Point. Nous désignons Marie Alice Jagellon Alterac, virgule, Grand Maître de France, virgule, Régente de France. Point. Elle assurera la bonne gestion courante du Royaume jusqu'à la désignation d'un Roi ou d'une Reine, virgule, que nous souhaitons effective à l'aube de l'An Nouveau. Point.
Et vous mettrez les formules d'usage, la date, le sceau, l'adresse, enfin, vous avez l'habitude. Il ne vous reste plus qu'un gros mois à attendre, et vous aurez vos nominations de Pairs !"
Lévan de Normandie, ci-devant Roi de France, fit alors un petit signe de la main pour congédier la Régente, impatient de retourner à son étude.
_________________
Suivez-moi sur Twitter : http://twitter.com/Levanonline
Follow me on Twitter : http://twitter.com/Levanonline
