[RP] Consistoire ordinaire public du 08/10/1465

Una cerimonia importante: finalmente il concistoro italiano aveva due nuovi cardinali, Pamelita e Gropius, che avrebbero ricevuto quel giorno la berretta e l'anello.
Il cardinal Fenice si affrettò verso la basilica non appena sentì le campane. La giornata era splendida, ottobre sembrava volesse prolungare l'ultimo scorcio dell'estate romana e onorare così i due nuovi porporati.
Il cardinale entrò con passo leggero e andò a prendere posto, salutando coloro che conosceva, dopo aver reso il dovuto, filiale omaggio a Sua Santità.

*****

An important ceremony: at last the Italian consistory had two new cardinals, Pamelita and Gropius, who would receive the berretta and the ring that day.
Cardinal Fenice hurried to the basilica as soon as she heard the bells. The day was wonderful, October seemed to extend the last part of the Roman summer and honor the two new cardinals.
The Cardinal came in a light footstep and went to take her place, greeting those she knew, after having made the due filial tribute to His Holiness.
_________________

Sery era stata invitata a quell'importante evento : la cerimonia di due nuovi Cardinali tra questi Mons Arduino.

Entrò nella Basilica con il suo fidanzato Ludovico "Jonasq", sorridendo ai presenti tra questi la sua Signora Elein, presero posto
**************

Sery had been invited to that important event: the ceremony of two new Cardinal there was also Mons Arduino.

She entered the Basilica with her fiance Ludovico "Jonasq" smiling at the present among her Lady Elein, took up place

********

edit: correcting some word in translate
_________________

♡ Soldato Aquilae Imperiale♡Ambasciatrice, diacono Consigliere Diocesano ed Archivista dell'arcidiocesi di Ravenna♡TM di Modena♡Set by Cate♡

Mons. Jalisse, saputo della cerimonia, giunse in Basilica.
Era felice perché la sua carissima amica Pamela era stata nominata Cardinale. Grupius lo conosceva meno ma era felice anche per lui.

Mons. Jalisse, known of the ceremony, it came in the Basilica.
It was happy because his/her dear friend Pamela had been named Cardinal. Grupius knew him/it less but it was also happy for him.
_________________

Monsignora Jalisse Borgia
Hohenstaufen
Monaca Capitolare dell'Abbazia di Fornovo
Nunzio Apostolico Repubblica Fiorentina
Missus Inquisitionis
Decano dell'Università della Repubblica di Firenze

Visitate l'Abbazia Cistercense di Fornovo

Il Duca di Modena si presentò tra i primi alla Cerimonia del suo stimato nipote
Sottobraccio alla moglie osservava i meravigliosi affreschi della Basilica
Fece un inchino e baciò la mano al Cardinale Fenice, cara amica di famiglia da sempre e le sorrise ricordando con piacere il suo soggiorno a Guastalla
Poi prese posto in prima fila attendendo l'inizio della cerimonia

The Duke of Modena is among the first at the Ceremony of his esteemed nephew
Under his arm, he watched the wonderful frescoes of the Basilica
He bowed and kissed his hand at Cardinal Fenice, dear family friend forever, and smiled at him reminding his stay in Guastalla
Then he took a seat in the front row waiting for the beginning of the ceremony
_________________

Marco arrivò e si sedette con la moglie.

Non era mai stato a Roma e gli sembrò splendida.

Era molto contento per sua sorella, il ruolo di Cardinale lo aveva meritato.

-----------------------------------------------
Marco arrived and sat down with his wife.

He had never been to Rome and it seemed wonderful to him.

He was very happy for his sister, she had deserved the role of Cardinal.
_________________

Ginevra prese posto in basilica insieme a suo marito Marco, sorridendo in segno di saluto a coloro che conosceva.

Era un giorno molto importante per la cognata Pamela e essere lì a condividerlo era per lei una gioia e una grande emozione.

Seduta accanto a suo marito, si raccolse in preghiera e attese l’inizio della cerimonia.

-----------------------------------------------------------------------------------

Ginevra took her place in the basilica together with her husband Marco, smiling in greeting to those she knew.

It was a very important day for her sister-in-law Pamela and being there to share it was a joy and a great emotion for her.

Seated next to her husband, she began to pray and waited for the beginning of the ceremony.
_________________

Cosa c'è di strano oggi nei tuoi occhi? Chiese Arduino al suo riflesso nello specchio. Stai piangendo. Sospirò.

Il volto pallido era sintomo di una notte passata senza dormire, dedicata alla preghiera e agli attacchi di panico per quanto stava accadendo. Sentiva su di sé il grave peso della responsabilità e, insieme, il calore della Fede che lo aveva salvato sempre e che gli aveva indicato la via da percorrere.

Oggi avrebbe compiuto un altro importante passo lungo la strada che aveva scelto di percorrere giovinetto, consapevole che molte altre ancora sarebbero state le difficoltà e le prove da affrontare, molti altri i piaceri e le felicità che la Grazia di Dio gli avrebbero donato.

Vestito come l'occasione richiedeva, uscì dal palazzo romano dove dimorava ormai da diverso tempo. Le campane sonanti spandevano gioia per tutta l'aria di Roma ed egli, preso da una forza rinnovata e da altrettanta consapevolezza, si incamminò verso la meta.

Il tuo cammino è sempre un compiersi e mai un compiuto. Ricordò a se stesso in vista della Basilica di San Tito.





What's strange today in your eyes? Arduino asked to himself reflected in the mirror. You're crying. He sighed.

The pale face was a symptom of a sleepless night, devoted to prayer and panic attacks because of what was happening. He felt the heavy burden of responsibility and, together, the warmth of the Faith that had always saved him and showed him the way to go.

Today, he would have taken another important step along the way he had chosen to go since he was a young man, aware that many more would have been the difficulties and the challenges to be faced, many others the pleasures and happiness that God's Grace would have donated.

Dressed as the occasion required, he left the Roman palace where he had been staying for a long time. The sounding bells spread joy throughout the air of Rome, and he, taken from a renewed force and by the same degree of consciousness, went to the goal.

Your journey is always a task to fulfill and never a fulfillment. He remembered himself in view of the Basilica of San Tito.
_________________

♝Il cielo e la terra♗

La Contessa di Novellara Hamea Carafa della Spina entrò nella Basilica di San Tito chiusa nel suo abito di taffetà di seta color pervinca e la mano guantata posata sul braccio del suo sposo Ercolino della Scala Visconte di Luzzara e di Dosolo ed insieme presero posto nella panca a loro assegnata.

Erano molto emozionati entrambi, in quella bella giornata autunnale il figlio Arduino della Scala sarebbe stato elevato a Cardinale Nazionale Suffragante.

Hamea era molto orgogliosa di lui e nella sua mente riaffioravano i ricordi di quando era piccolo, era stato un bimbo un po' gracile e nel suo cuore di mamma aveva provato non poche preoccupazioni, ma aveva avuto torto, era come uno di quei giunchi sottili che si piegano sotto la forza del vento, ma resistono e si risollevano avendone la meglio, solo con gli anni aveva capito la forza e la resistenza sia fisica che morale che animava il suo ragazzo, un carattere pervicace e indomito che lo aveva portato al traguardo odierno.

Si riscosse dai suoi pensieri per guardarsi attorno, vide molti visi conosciuti e li salutò con un sorriso ed un cenno del capo, in attesa che la cerimonia avesse inizio .

------------------------------------------------------------------------


The Countess of Novellara Hamea Carafa della Spina entered the Basilica of San Tito, closed in her silk-colored Taffeta gown, under the arm of her groom Ercolino della Scala Visconte of Luzzara and Dosolo and together took their place in the bench assigned to them.

They were both very excited, on that beautiful autumn day, his son Arduino della Scala would be elevated to the Suffrage National Cardinal.

Hamea was very proud of him and in his mind reminiscent of the memories of when he was little, he was a childish little boy and in his mother's heart he had felt no worries, but he was wrong, he was like one of those thin junks who bend under the force of the wind, but resist and recover if they have the best, only with the years he understood the physical and moral strength and resistance that animated his boy, a pervatic and indomitable character that had led him to the finish line today.

He took his thoughts to look around, saw many familiar faces, and greeted many with a smile and a nod of the head, waiting for the ceremony to begin.
_________________

Ricevette l'invito alla cerimonia del Vicario Generale, che sarebbe diventata Cardinale!
Mentre stava arrivando in Basilica pensò che si era meritata ampiamente di raggiungere questo ambito traguardo.
Molte persone erano arrivate e lei sedette in attesa della cerimonia.

------------------------------------------------------------

Elle a reçu l'invitation à la cérémonie générale du vicaire, qui deviendrait cardinal!
Comme elle venait à Basilica, elle pensait qu'elle était bien méritée pour atteindre ce but.
Beaucoup de gens étaient arrivés et elle était assise en attente de la cérémonie.

-----------------------------------------------------------

She received the invitation to the Vicar General ceremony, who would become Cardinal!
As she was coming to Basilica, she thought she was well-deserved to reach this goal.
Many people had arrived and she sat waiting for the ceremony.
_________________

Dragone era appena arrivato, in quella bella giornata autunnale il fratello Arduino della Scala sarebbe stato elevato a Cardinale Nazionale Suffragante.

Quel giorno Don Cangrande IV Dragone90 della Scala avrebbe rincontrato il fratello, che per i tanti impegni ormai non vedeva più da tempo.
Entrò nella basilica, cercando con lo sguardo i parenti, e avviandosi al suo posto.




Drago had just arrived, on that beautiful autumn day his brother Arduino della Scala would be elevated to the Suffrage National Cardinal.

That day Don Cangrande IV Dragone90 of the Scala would meet his brother, who for so many commitments he had not seen for a long time.
He walked into the basilica, looking for relatives and getting in his place.

Charles-Antoine, généralement, ne se rendait pas à tous les consistoires ordinaires. Et c'était probablement là un tord. Mais il ne pouvait en acun cas manquer celui-ci.
Sa Soeur se verrait, durant cet office, élevée à la dignité cardinalice. C'était, pour la voix qu'elle avait choisi, une consécration.
Ainsi, outre les félicitations d'usage, Charles-Antoine lui avait proposé de venir passer quelques jours à Montegridolfo avant de se rendre à Rome pour la cérémonie qui la verrait changer à jamais.
Ainsi, c'est pour une fois en voiture en compagnie de sa soeur et non à cheval qu'il regagnerait la basilique.
Lorsque le carrosse s'immobilisa à quelques mètres de l'entrée du saint édifice, Charles-Antoine descendit rapidement afin d'aller ouvrir la porte à sa soeur.

Si Son Eminence veut bien se donner la peine...

Il fît une légère révérence tout en tenant la porte ; un sourire affiché sur ses traits.
Il lui tendit le bras, car s'il avait perdu tout espoir -sans regret toutefois, connaissant la force de son engagement pour l'Eglise- de pouvoir l'amener l'autel se marier, la cérémonie à laquelle ils assisteraient ressemblerait finalement un peu à une union sacrée avec le Très-Haut.
_________________

Elisabetta aveva ricevuto l'invito per assistere alla cerimonia per la consegna della berretta e l'anello ai nuovi cardinali. Conosceva l'Arcivescovo Arduino e con grande piacere si recò nella Basilica di San Tito.
Aveva indossato un sobrio abito di seta nera con un velo di pizzo sul capo.
Andò a sedersi al posto a lei riservato in attesa dell'inizio della cerimonia.



Elisabetta had received the invitation to attend the ceremony for the delivery of the cap and the ring to the new cardinals. He knew Archbishop Arduino and with great pleasure went to the Basilica of San Tito.
He had worn a sober black silk dress with a lace on his head.
She went to sit in her reserved room awaiting the beginning of the ceremony.
_________________

Elecktra aveva ricevuto l'invito a presenziare quella solenne cerimonia.
Onorata di ciò, si era recata a Roma il più velocemente possibile, non avrebbe mai mancato all'elevatura a Cardinale Nazionale Suffragante del Monsignor Arduino, non era solo il suo confessore ma anche un amico fidato.
Una volta giunta varcò la soglia della bellissima Cattedrale, e ammirandola ne percorse la navata laterale.
Incrociò lo sguardo con alcuni parenti quali la madre Hamea e la zia Shekinah, a cui rivolse un sorriso luminoso, e un breve inchino al Duca in carica di Modena.
Poi prese posto in una delle panchine e attese l'inizio della cerimonia.


--------------------------------------


Elecktra received the invitation to go at the solemn ceremony.
Honored by this,she went soon as possible to Rome, she wouldn't have missed the nomination to Suffrage National Cardinal of Monsignor Arduino, he was not only her confessor, but a trusted friend.
Then she arrived to the beautiful Cathedral and while she admired it, she walk through the aisle.
She made eye contact with some Arduino's kin,such as the mother Hamea and the aunt Shekinah,which she smiled,and a bow to the reigning Duke of Modena.
Then she taken place in one of the benches and attended the beginning of the ceremony.

Il Marchese di Serravalle, accompagnato dalla moglie Angelica, era giunto presso la Basilica giusto in tempo per vedere Arduino entrare e raccogliersi in preghiera.

Mentre salutavano con un cenno i presenti, presero posto in attesa dell'inizio della cerimonia.

-------------------------------

The Marquis of Serravalle, accompanied by his wife Angelica, had come to the Basilica in time to see Arduino come in and start praying.

As they greeted the attendees, they waited for the ceremony to begin.

Una cerimonia importante doveva svolgersi.

Madre Cheyanne non poteva "non partecipare", quindi si diresse di corsa in Basilica in attesa che la cerimonia iniziasse.

Era orgogliosa dei loro nuovi incarichi. Se li meritavano.


_________________


Visitate l'Abbazia Cistercense di Fornovo

Le Breton vint également se joindre à la cérémonie, il fallait représenter bien la Bretagne, quoiqu'il comprenait parfaitement l'absence du Primat vu l'intérêt que l'on portait ici à sa Primatie...

Il s'installa alors et attendit.
_________________
Père Cathelineau Botherel de Canihuel



Ne gomzont ket ar pesked peogwir e oaront pep tra

The journey from Modena had been long but I could not miss and took the place in the first rows of the basilica to pay tribute to the two new cardinals.

Il viaggio da Modena era stato lungo, ma non potevo mancare e
presi posto nelle prime file della basilica.per rendere omaggio ai due nuovi cardinali.

_________________

Eloin n'avait pas pu assister au précédent consistoire, un blocage du dos l'avait maintenue au lit.
Cette fois pourtant, elle ne voulait pas manquer cette cérémonie. Alors, même si elle s'appuyait plus que d'habitude sur sa canne et que beaucoup pourraient remarquer qu'elle boitait légèrement, elle rejoignit la basilique, salua tous ceux qui se trouvaient là de son habituel signe de tête, et alla prendre place pour attendre le début de la célébration.

Eloin did not have been able to attend the previous consistory, a blocking of the back had maintained her in the bed.
This time nevertheless, she did not want to miss this ceremony. Then, even if she leaned more than usually on her cane and even if many people could notice that she limped slightly, she joined the basilica, greeted all those who were by her usual sign of head there, and went to take place to wait for the beginning of the celebration.

Eloin non aveva potuto assistere al precedente consistoro, un blocco della schiena l'aveva mantenuto a letto. Questa volta tuttavia, non voleva mancare questa cerimonia. Allora, anche se si appoggiava più di abitudine sulla sua canna e che molto potrebbero notare che zoppicava leggermente, raggiunse la basilica, salutò tutti quelli che si trovava là del suo abituale segno di testa, ed andò a prendere posto per aspettare l'inizio della celebrazione.
_________________

Illustrations Religieuses

Francesco si recò con Vittoria a Roma ,non poteva perdersi la cerimonia che avrebbe portato sua sorella a diventare Cardinale.


Prese posto vicino a Vittoria attendendo l'inizio della cerimonia.

Il vescovo arriva nella basilica per assistere alla cerimonia.

---------

O Bispo da Guarda entra na Basilica para assistir a cerimônia.
_________________
Bispo da Guarda | Secretário Lusófono dos Registos Romanos | Professor Estagiário do Seminário Menor de Viana do Castelo | Capelão da Capela de São Karel

A volte bastano sguardi per comprendersi, qualche volta per amicizia altre per aver un legame fraterno , altre ancora per entrambe.

Insieme al suo amato , si recarono in Basilica per partecipare alla cerimonia.
Era un evento importante ,la sua amica fraterna sarebbe stata da li a pochi minuti elevata a Cardinale Nazionale Suffragante era immensamente felice per lei .

Entrata in Basilica, in profondo silenzio,si diresse con il marito al braccio, nei posti assegnati in attesa che la cerimonia iniziasse.

------------------------------------------------------------

Parfois, il y a assez de regards pour comprendre, parfois pour l'amitié d'autres pour avoir un lien fraternel, d'autres pour les deux.

Avec sa bien-aimée, ils sont allés à la basilique pour assister à la cérémonie.
C'était un événement important, son ami fraternel aurait été là à quelques minutes de haut au suffrage national Cardinal était extrêmement heureux pour elle.

Entrant dans la basilique, dans un profond silence, il marcha avec son mari au bras, dans les lieux assignés en attendant que la cérémonie commence.

-----------------------------------------------------------

Sometimes enough looks to understand, sometimes for friendship others for having a fraternal bond, others for both.

Along with her beloved, they went to the Basilica to attend the ceremony.
It was an important event, her fraternal friend would have been there a few minutes high to the Suffrage National Cardinal was immensely happy for her.

Entering into the Basilica, in deep silence, she walked with her husband to the arm, at the seats assigned while waiting for the ceremony to begin.
_________________

Si mise in un angolo in fondo, era in ritardo aveva perso la strada e la sua carrozza aveva rotto una ruota, era così stanca e provata dalle molte ore di viaggio, chiuse gli occhi per un momento ascoltando le preghiere che venivano ripetute dai presenti, ripensò al biglietto di invito di Donna Hamea, che aveva in borsa, era stata dura, ma era arrivata, e presenziare a quell'avvenimento la rendeva felice ed orgogliosa.

He put himself in a corner at the bottom, she was late had missed the road and his carriage had broken a wheel, she was so tired and experienced by the many hours of travel, she closed her eyes for a moment listening to the prayers that were repeated by the present, she reconsidered Donna Hamea's invitation card, that she had in the bag, the trip had been hard, but she had arrived, and she was expecting that celebration to make her happy and proud.
_________________
Heba Donata Gheraldine Ferrari
Viscontessa di Pavullo, Cavaliere di Merito della città di Modena, Signora di San Venanzio e di Pilastri.

Elle n'avait invité personne. Non pas qu'elle ne le voulait pas, ni qu'elle n'avait pas d'amis, mais elle ne souhaitait pas infliger une longue route aux trois personnes qu'elle aurait souhaité présentes. Surtout que , sans nul doute, celui qu'elle aurait souhaité voir venir vraiment, aurait été absent, consciente de la peine que cela aurait ravivé en lui.
Même son propre frère, elle ne l'avait pas invité. En fait, elle n'avait pas eu besoin de le faire, il s'était invité lui même, et s'était même proposé de l'emmener, chose très rare. Car si il ne manquait jamais les évènements importants de sa vie, Charles Antoine et Onael paraissaient que très rarement ensembles, tant et si bien, qu'on se doutait peu de leur lien fraternel.
Pourtant, elle portait à son demi frère, un amour incommensurable, derrière une facade trop rarement chaleureuse à son égard, comme l'était sa propre mère avec eux, finalement.

Comme elle n'était pas encore reparti d'Italie après la cérémonie d'anoblissement dont elle avait été honorée, elle avait répondu à l'invitation du teuton, et avait séjourné à Montegridolfo quelques jours. Ils purent ainsi se fréquenter de nouveau, et passer plus de temps ensemble qu'ils n'en avaient passé depuis leur enfance.

Le trajet en carosse avait été silencieux. Si elle tentait de le cacher au mieux, l'Evêque de Bethléem n'en menait pas large, et était particulièrement tendue. Si son éducation avait reposé sur l'attribution, un jour, d'un titre et d'un rang de noblesse, malgré qu'elle les ai toujours refusé, la fille de Duchesse n'avait pas été élevée pour rejoindre les rangs des Princes de l'Eglise. Depuis son entrée dans les ordres, et s'évertuant chaque jour de sa vie à tendre vers Lui, en suivant les pas de celui qui l'avait éduqué religieusement, elle ne pensait pas atteindre ce niveau un jour, encore moins, en se sachant d'une franchise telle que bien souvent elle froissait ses pairs.
Le carosse s'arrêta, et l'aiglon descendit. Un court instant, un sourire attendri étira ses lèvres en voyant le jeune homme qu'il était devenu, et la fierté qu'elle en ressentait, et que sans doute, ses propres parents devaient ressentir.
En était il de même pour elle?
Chassant la question d'une secousse de la tête, la lescurienne saisit la main tendue pour descendre, le sourire devenu amusé, alors que la réponse ne tarda point.

Je ne sais pas si je me ferai à ce titre...Moi qui ai toujours dit que cette couleur ne m'allait pas au teint...Voilà que je vais devoir la porter...

Elle se retint de s'accrocher à son bras, qu'elle aurait sans doute malmené sous le coup de la nervosité. Elle devait à peu de choses près se sentir comme une futur mariée qu'on mène à son futur époux.
Les joues colorées par l'émotion, elle posa ses azurs sur les hauteurs de la Basilique, suivant les pas de Charles Antoine. Prenant une grande inspiration pour se redonner un peu de contenance, elle se laissa guider à l'intérieur, serrant un peu plus le bras de son frère qui devait la quitter le temps de l'office pour la laisser gagner le rang qui l'attendait.

Alors que sa main le quittait, son regard cherchait dans le sien le courage qui lui manquait.En le trouvant, elle lui adressa un sourire de gratitude et fit les quelques pas qui lui fit rejoindre sa place. Sur la courte distance, parmi les prélats et Cardinaux, elle salua du regard Monseigneur d'Arles, Monseigneur de Tours, et la Cardinale Cistercienne. Sans doute les rares visages qu'elle connaissait dans l'assemblée.
_________________

Amen!

L'emozione di Arduino cresceva di minuto in minuto. Seguiva tutti i passaggi della cerimonia e partecipava con trasporto e concentrazione. Arrivò il momento di recitare il Credo. Serrò le dita delle mani tra loro e pronunciò la propria professione di Fede.

The emotion of Arduino grew by minute in a minute. He followed all the passages of the ceremony and participated with transport and concentration. It was time to recite the Creed. He held his fingers together and pronounced his profession of Faith.

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN
_________________

♝Il cielo e la terra♗

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae
Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret
Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat
Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

Amen


Sery prayed with all


****


Sery pregò con tuttii
_________________

♡ Soldato Aquilae Imperiale♡Ambasciatrice, diacono Consigliere Diocesano ed Archivista dell'arcidiocesi di Ravenna♡TM di Modena♡Set by Cate♡

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN
_________________
_________________

Monsignora Jalisse Borgia
Hohenstaufen
Monaca Capitolare dell'Abbazia di Fornovo
Nunzio Apostolico Repubblica Fiorentina
Missus Inquisitionis
Decano dell'Università della Repubblica di Firenze

Visitate l'Abbazia Cistercense di Fornovo

Amen.

Rispose con voce tremante per l'emozione, le sembrava quasi impossibile di essere riuscita a pronunciarlo.

Ma poi senza inflessioni ripetè assieme agli altri la preghiera della preghiere :


Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN
________________________________________________________

Amen.

She replied with trembling voice for emotion, it seemed almost impossible for her to pronounce it.

But then without reproach, she repeated with the others the most beautiful prayer in the prayers
___________________
Amen.

Elle a répondu avec une voix tremblante pour l'émotion, il lui semblait presque impossible de le prononcer.

Mais alors sans reproche, elle répétait avec les autres la plus belle prière des prières
________________________________________
_________________

Visitate l'Abbazia Cistercense di Fornovo

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN
_________________

Beatrix sorrise a Nicollielo, e quando vide que la cerimonia cominciò, fece la preghiera, con il resto dei fedeli

------------

Beatrix sorriu para Nicollielo, e ao ver que a cerimónia começou faz sua prece, com os demais fieis.


Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae
Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret
Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat
Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

Amen
_________________

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN
_________________

Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Des Enfers et du Paradis,
Juge de notre âme à l'heure de la mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés.

Je crois aussi en Christos,
Né de Maria et de Giosep.
Il a voué sa vie à nous montrer le chemin du Paradis.
C'est ainsi qu'après avoir souffert sous Ponce,
Il est mort dans le martyre pour nous sauver.
Il a rejoint le Soleil où l'attendait Aristote à la droite du Très-Haut.

Je crois en l'Action Divine;
En la Sainte Église Aristotélicienne Romaine, Une et Indivisible;
En la communion des Saints;
En la rémission des péchés
En la Vie Éternelle.

AMEN
_________________

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae
Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret
Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat
Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

Amen
_________________

Alors que le silence retombait dans la basilique, l'Archidiacre, une fois qu'il eu finit de prononcer les prières au bas de l'autel, se leva, s'inclina vers le Pape et se tourna vers les futurs Cardinaux.

Frères et soeurs ! Vous qui en ce jour recevez l'honneur de vous revêtir du manteau de sang et de lumière, prosternez-vous devant la splendeur de Dieu et de l'Eglise que vous jurez dès à présent et jusqu'à la fin de votre vie, de défendre au prix de votre sang. Car c'est au prix de son sang que Christos bâtit l'Eglise, et c'est au prix du vôtre qu'elle va perdurer.

Ceci dit, d'un ample geste, il traça une nouvelle fois une croix dans l'air à destination des futurs cardinaux, et commença à chanter les premiers mots du Te Deum, reprit ensuite par la chorale.

Te Deum laudamus,
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem,
omnis terra veneratur.

*Nous te louons, Dieu,
Nous t'acclamons, Seigneur.
Père éternel,
Toute la Terre te vénère.



Tandis que les cloches sonnaient à la volée en haut des clochers, les cardinaux étaient tour à tour invités à s'avancer et s'agenouiller aux pieds du Pape.

Onael d'Appérault, avancez-vous.

Moi, Arnarion de Valyria-Borgia, Archidiacre de Rome, par les pouvoirs qui me sont conférés par Sa Sainteté Innocent et sous les yeux de celui-ci, vous coiffe du chapeau cardinalice et atteste votre création en tant que Cardinal national suffragant.

Habemus Soror ! dit-il.
* Nous avons une Soeur !

Il lui apposa le chapeau sur la tête et se mit de côté afin qu'elle puisse baiser la bague pontificale et s'en retirer.



___________________


As silence fell in the basilica, the Archdeacon, once he had finished praying at the bottom of the altar, stood up, bowed to the Pope, and turned to the futures Cardinals.

Brothers and sisters ! You who on this day receive the honor of clothed yourself in the mantle of blood and light, prostrate yourself before the splendor of God and of the Church which you swear from now until the end of your life, defend at the price of your blood. For Christos built the Church at the price of his blood, and it was at the price of yours that it would endure.

Having said this, he made an ample gesture once again in the air to the future cardinals, and began to sing the first words of the Te Deum, after which he took up the choir again.

Te Deum laudamus,
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem,
omnis terra veneratur.

* We praise you, God,
We praise you, Lord.
Eternal Father,
All the Earth worships you.

While the bells rang at the top of the towers, the cardinals were invited in turn to step forward and kneel at the feet of the Pope.

Onael d'Appérault, go ahead.

I, Arnarion de Valyria-Borgia, Archdeacon of Rome, by the powers conferred on me by His Holiness Innocent and under the eyes of the latter, wears the Cardinal's hat and testifies to your creation as National suffragant Cardinal.

Habemus Soror! He said.

* We have a Sister !

He placed the hat on her head and set aside so that She could kiss the papal ring and return.
_________________

Dopo aver recitato il Credo insieme agli altri fedeli Hamea seguiva ora con vero pathos e partecipazione emotiva lo svolgere della cerimonia


----------------------------------------------------------

After performing the Credo together with the other faithful Hamea now followed with real pathos and emotional participation the ceremony
_________________

Le temps de se lever à l'appel de son nom, ses azurs croisèrent le regard de son frère. De quoi lui donner le courage d'avancer vers son destin et de présenter son chef, à genoux, à l'Archidiacre de Rome qui coiffa sa chevelure découverte en public pour la première fois depuis des années, et qui laissait voir les boucles vénitiennes liées sur sa nuque.

Elle crut sentir un poids énorme reposer sur sa tête dès l'instant ou les mains arnarioniennes quittèrent la barrette cardinalice. Le poids de la charge qui lui incombait à présent. Le "Habemus Soror" résonnait encore dans son esprit quand elle se redressa légèrement.Elle posa ses lèvres sur l'anneau papal, pour le baiser pieusement, les yeux toujours baissés, avant de se retirer en reculant lentement pour faire place aux suivants et regagner la sienne.
C'est à cet instant que Charles Antoine pourrait discerner sur son visage l'émotion qui l’étreignait de lire ainsi la fierté sur les traits de son petit frère et d'imaginer celle de ses parents, et de son tonton Thomas.
_________________

L'Archidiacre resta un instant en silence. Il s'était étonné de voir les fameuses bouclettes blondes du dessus de la tête de la lescurienne, qui d'ordinaire se cachaient sous un voile, et se dit tout naturellement que finalement, elle ne cachait rien de suspect dessous. Il était à moitié déçu. reprenant consistance, il appella le suivant.

Alexandra Pamela Cagliostro d'Altavilla, avancez-vous.

Moi, Arnarion de Valyria-Borgia, Archidiacre de Rome, par les pouvoirs qui me sont conférés par Sa Sainteté Innocent et sous les yeux de celui-ci, vous coiffe du chapeau cardinalice et atteste votre création en tant que Cardinal national suffragant.

Habemus Soror ! dit-il.
* Nous avons une Soeur !

_____


The Archdeacon remained silent for a moment. He was astonished to see the famous blonde curls from the top of the head of the lescurian, who usually hid under a veil, and naturally said that she did not hide anything suspicious underneath. He was half disappointed. resuming consistency, he called the next one.

Alexandra Pamela Cagliostro d'Altavilla, go ahead.

I, Arnarion de Valyria-Borgia, Archdeacon of Rome, by the powers conferred on me by His Holiness Innocent and under the eyes of the latter, wears the Cardinal's hat and testifies to your creation as National suffragant Cardinal.

Habemus Soror! He said.
* We have a Sister !
_________________

L'Archidiacre appella ensuite le suivant.

Arduino I Della Scala, avancez-vous.

Moi, Arnarion de Valyria-Borgia, Archidiacre de Rome, par les pouvoirs qui me sont conférés par Sa Sainteté Innocent et sous les yeux de celui-ci, vous coiffe du chapeau cardinalice et atteste votre création en tant que Cardinal national suffragant.

Habemus Frater ! dit-il.
* Nous avons une Frère !

_____


The Archdeacon called the next one.

Arduino I Della Scala, go ahead.

I, Arnarion de Valyria-Borgia, Archdeacon of Rome, by the powers conferred on me by His Holiness Innocent and under the eyes of the latter, wears the Cardinal's hat and testifies to your creation as National suffragant Cardinal.

Habemus Frater! He said.
* We have a Frater !
_________________

Marco si emozionò quando chiamarono sua sorella Pamelita,

era molto orgoglioso e avrebbe voluto applaudirla ma ovviamente non potè.

Le sorride quando lei tornò al suo posto.

---------------------------------------------------------------

Marco was excited when they called his sister Pamelita,

he was very proud and would have liked to applaud her but of course he could not.

He smiles at her when she returns to her seat.
_________________

Aveva le lacrime agli occhi quando sentì pronunciare il nome di sua cognata Alexandra.

La guardò e cercò di immaginare le emozioni che le si agitavano dentro.

Le sorrise con enorme affetto mentre tornava al suo posto e non vedeva l’ora di poterla abbracciare e congratularsi con lei.
---------------------------------------------------------------------------------------
Ginevra had tears in her eyes when she heard the name of her sister-in-law, Alexandra.

She looked at her and tried to imagine the emotions that shook her inside.

She smiled at her with great affection as she returned to her seat and could not wait to embrace and congratulate her.

_________________

Lis avait prié silencieusement e assisté à la ceremonie avec beaucoup d'emotion, impatient qu'il se terminerait le plus tot possible pour feliciter les nouveaux cardinaux, son amié Pamela et Monseigneur Della Scala.
_________________
20 mila leghe ai confini del mondo